1 00:00:32,166 --> 00:00:37,166 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:44,810 --> 00:00:47,878 Tati, care a fost Muhammad Ali? 3 00:00:47,880 --> 00:00:49,615 Oh, el a fost cel mai mare. 4 00:00:52,585 --> 00:00:53,483 Cel mai mare? 5 00:00:53,485 --> 00:00:54,451 Da domnule. 6 00:00:54,453 --> 00:00:55,621 A fost primul erou al tatălui. 7 00:00:59,758 --> 00:01:01,294 m-am gândit era boxer. 8 00:01:02,795 --> 00:01:04,798 Ei bine, el a fost, a fost boxer, dar, 9 00:01:05,763 --> 00:01:06,597 era cu atât mai mult. 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,567 Vezi, a stat pe lângă tot ce credea 11 00:01:11,569 --> 00:01:13,806 când l-a costat tot ceea ce a lucrat. 12 00:01:18,777 --> 00:01:21,178 Ei bine, hai spune, tati, spune! 13 00:01:21,180 --> 00:01:22,546 în regulă, ești gata? 14 00:01:22,548 --> 00:01:23,779 Plutește ca un fluture, 15 00:01:23,781 --> 00:01:25,348 Intepa ca o albina. 16 00:01:25,350 --> 00:01:27,087 Rumble, tinere, bubui! 17 00:01:28,787 --> 00:01:29,785 Am ceva pentru tine. 18 00:01:29,787 --> 00:01:31,288 Ooh. 19 00:01:31,290 --> 00:01:32,592 Undeva aici. 20 00:01:33,792 --> 00:01:34,624 Iată-l. 21 00:01:34,626 --> 00:01:35,491 Bine. 22 00:01:35,493 --> 00:01:36,793 Doar pentru mine? 23 00:01:36,795 --> 00:01:37,895 Mhmm. 24 00:01:37,897 --> 00:01:38,798 Uh oh. 25 00:01:40,599 --> 00:01:41,832 Hei. 26 00:01:41,834 --> 00:01:43,433 Ai desenat asta? 27 00:01:43,435 --> 00:01:44,501 Mhmm. 28 00:01:44,503 --> 00:01:46,235 Nu-i rău, puștiule. 29 00:01:46,237 --> 00:01:46,904 Cine e acela? 30 00:01:46,906 --> 00:01:47,803 Asta sunt eu. 31 00:01:47,805 --> 00:01:49,505 Bine, asta e mami? 32 00:01:49,507 --> 00:01:50,374 Mhmm. 33 00:01:50,376 --> 00:01:51,207 Și cine este acesta? 34 00:01:51,209 --> 00:01:51,841 Tu. 35 00:01:51,843 --> 00:01:53,644 În regulă, lucruri bune. 36 00:01:53,646 --> 00:01:54,478 Hei, tati. 37 00:01:54,480 --> 00:01:55,779 Hmm? 38 00:01:55,781 --> 00:01:56,779 Sunt oameni de culoare mai bun decât albii? 39 00:01:56,781 --> 00:01:58,347 Da. 40 00:01:58,349 --> 00:02:01,785 Hm, da și nu. 41 00:02:01,787 --> 00:02:06,323 Vezi că sunt albe bune oameni și oameni buni de culoare. 42 00:02:06,325 --> 00:02:09,226 Există oameni albi răi și oameni răi de culoare. 43 00:02:09,228 --> 00:02:10,463 Este la fel pentru amândoi. 44 00:02:11,362 --> 00:02:12,362 Înțelegi? 45 00:02:12,364 --> 00:02:13,429 Mhmm. 46 00:02:13,431 --> 00:02:14,231 De unde ştiţi? 47 00:02:14,233 --> 00:02:15,198 De unde știu? 48 00:02:15,200 --> 00:02:17,900 Ei bine, chiar nu. 49 00:02:17,902 --> 00:02:21,637 Nu știi până nu e prea târziu. 50 00:02:21,639 --> 00:02:22,839 Oh, vine mama. 51 00:02:22,841 --> 00:02:27,814 Ascultă, să nu ne îngrijorăm despre ce sa întâmplat azi, bine? 52 00:02:28,379 --> 00:02:29,245 Bine. 53 00:02:29,247 --> 00:02:30,246 Poate fi secretul nostru. 54 00:02:30,248 --> 00:02:31,614 Hei mami. 55 00:02:31,616 --> 00:02:32,451 Hei! 56 00:02:34,652 --> 00:02:35,521 domnule Coleman? 57 00:02:36,955 --> 00:02:37,823 domnule Coleman? 58 00:02:41,326 --> 00:02:45,465 Ai rezuma S.U.A. împotriva lui Johnson, vă rog? 59 00:02:54,806 --> 00:02:55,908 Îmi pare rău, domnișoară Maxwell. 60 00:02:58,377 --> 00:02:59,342 A trebuit să-mi urmăresc fiul aseară 61 00:02:59,344 --> 00:03:00,977 așa că nu am ajuns atât de departe. 62 00:03:00,979 --> 00:03:02,645 E amuzant. 63 00:03:02,647 --> 00:03:04,850 Pentru că asta a fost primul caz asupra misiunii. 64 00:03:08,721 --> 00:03:10,453 Știi ce, din moment ce tu par să fi uitat 65 00:03:10,455 --> 00:03:11,887 că aceasta este facultatea de drept și nu școala generală 66 00:03:11,889 --> 00:03:14,824 unde parintii tai verifică-le temele, 67 00:03:14,826 --> 00:03:15,728 haide sus. 68 00:03:18,497 --> 00:03:19,432 Haide sus. 69 00:03:21,366 --> 00:03:22,201 Haide. 70 00:03:30,475 --> 00:03:33,810 Vreau să citești cazul cu voce tare 71 00:03:33,812 --> 00:03:35,715 tuturor colegilor tăi. 72 00:03:37,650 --> 00:03:39,485 Exact cum ai făcut tu la liceul. 73 00:03:47,793 --> 00:03:48,661 um, 74 00:04:06,478 --> 00:04:07,814 Charles? 75 00:04:09,782 --> 00:04:10,614 Charles? 76 00:04:10,616 --> 00:04:11,718 Charles, mai sunt zece! 77 00:04:13,384 --> 00:04:14,253 Da. 78 00:04:18,790 --> 00:04:19,725 Te simți bine? 79 00:04:21,793 --> 00:04:23,526 Liniște azi dimineață. 80 00:04:23,528 --> 00:04:26,062 Oh, eu, 81 00:04:26,064 --> 00:04:28,935 tocmai mi-au luat multe în minte. 82 00:04:31,836 --> 00:04:33,939 Nu contează cum multe binecuvântări număr. 83 00:04:36,375 --> 00:04:37,843 Ești în fruntea fiecărei liste. 84 00:04:39,043 --> 00:04:40,810 Știu. 85 00:04:40,812 --> 00:04:43,380 Pentru că te-aș răni dacă aș vrea! 86 00:04:48,786 --> 00:04:50,753 Ăsta e CJ? Face mai are o cheie? 87 00:04:50,755 --> 00:04:52,057 Hei, este încă fiul nostru. 88 00:04:54,726 --> 00:04:55,825 Buna iubito. 89 00:04:55,827 --> 00:04:56,828 Hei, tuturor. 90 00:04:57,995 --> 00:04:59,396 Hei, toți? 91 00:04:59,398 --> 00:05:00,667 Asta e tot ce primim, nu? 92 00:05:01,867 --> 00:05:04,000 Hei mamă, hei popi. 93 00:05:04,002 --> 00:05:05,605 Te iubesc, dimineața. 94 00:05:06,838 --> 00:05:08,538 Multumesc mult pentru lăsându-mă să-ți perchez frigiderul 95 00:05:08,540 --> 00:05:10,539 chiar dacă nu nu mai trăi cu voi. 96 00:05:10,541 --> 00:05:11,808 Hei tată. 97 00:05:11,810 --> 00:05:12,642 Hei. 98 00:05:12,644 --> 00:05:14,543 eu alerg târziu, trebuie să plec. 99 00:05:14,545 --> 00:05:15,781 Bine, ne vedem mamă. 100 00:05:17,815 --> 00:05:18,650 Fasole rece. 101 00:05:19,651 --> 00:05:20,819 Nu e grozav, mamă. 102 00:05:24,790 --> 00:05:25,658 Ne vedem mai târziu. 103 00:05:29,762 --> 00:05:30,596 te iubesc. 104 00:05:31,930 --> 00:05:32,831 Atenție. 105 00:05:35,834 --> 00:05:37,336 Pa băieți. 106 00:05:40,406 --> 00:05:41,673 Zi mare azi, nu? 107 00:05:42,540 --> 00:05:43,539 Da omule. 108 00:05:43,541 --> 00:05:44,409 Cam era si timpul. 109 00:05:45,076 --> 00:05:45,944 Da. 110 00:05:48,613 --> 00:05:49,414 Sunt mândru de tine. 111 00:05:50,949 --> 00:05:52,515 Uh oh. 112 00:05:52,517 --> 00:05:53,949 Ce? 113 00:05:53,951 --> 00:05:54,853 Acea privire. 114 00:05:56,687 --> 00:05:58,687 Ce arată, ce sunt despre care vorbesti? 115 00:05:58,689 --> 00:05:59,856 De ce te împiedici? 116 00:05:59,858 --> 00:06:00,824 Tată, știi ce uite ce-mi dai. 117 00:06:00,826 --> 00:06:02,825 Nu vă arunc o privire. 118 00:06:02,827 --> 00:06:05,829 Deci îmi spui ca nu e nimic 119 00:06:05,831 --> 00:06:06,930 în mintea ta chiar acum? 120 00:06:06,932 --> 00:06:07,930 Nu am nimic în minte. 121 00:06:07,932 --> 00:06:09,598 Ce este în mintea ta? 122 00:06:09,600 --> 00:06:11,137 De ce te-ai apucat eu azi dimineata? 123 00:06:12,538 --> 00:06:13,372 nu am niciunul, 124 00:06:14,639 --> 00:06:16,772 - Adică, bine. - Ai un loc fierbinte. 125 00:06:16,774 --> 00:06:18,474 Hai, tată, te cunosc. 126 00:06:18,476 --> 00:06:20,043 Te cunosc, cunosc aspectul. 127 00:06:20,045 --> 00:06:22,077 Oh, crezi că mă cunoști? 128 00:06:22,079 --> 00:06:24,079 Știu când faci acea față, ce înseamnă. 129 00:06:24,081 --> 00:06:24,947 Bine. 130 00:06:24,949 --> 00:06:26,849 Tu mă cunoști. 131 00:06:26,851 --> 00:06:30,219 Ce ai, 20, 21, 22 de ani? 132 00:06:30,221 --> 00:06:31,687 Știi că am 23 de ani. 133 00:06:31,689 --> 00:06:32,856 - Ai 23 de ani. - Ştii asta. 134 00:06:32,858 --> 00:06:34,694 Bine, crezi esti inca gata? 135 00:06:35,961 --> 00:06:36,860 huh? 136 00:06:36,862 --> 00:06:38,861 Tată, nu face asta. 137 00:06:38,863 --> 00:06:39,863 Haide, pune cuțitul ăla jos. 138 00:06:39,865 --> 00:06:41,498 Să vedem ce ai. 139 00:06:41,500 --> 00:06:43,567 - Te simți norocos azi? - Nu am nevoie de noroc pentru asta. 140 00:06:43,569 --> 00:06:45,168 Oh, nu ai nevoie de noroc. 141 00:06:45,170 --> 00:06:47,137 Haide, închide-le mâinile și faceți numărătoarea inversă. 142 00:06:47,139 --> 00:06:48,805 În regulă. 143 00:06:48,807 --> 00:06:50,841 Nu fi supărat pe mine când ți-am rănit sentimentele. 144 00:06:50,843 --> 00:06:52,608 aveam să spun acelasi lucru. 145 00:06:52,610 --> 00:06:53,844 În regulă, în regulă. 146 00:06:53,846 --> 00:06:55,848 O să număr înapoi, gata? 147 00:06:57,014 --> 00:06:59,050 Trei, doi, 148 00:07:00,819 --> 00:07:01,851 unul! 149 00:07:04,689 --> 00:07:06,089 Haide, omule. 150 00:07:06,091 --> 00:07:07,791 Pleacă de pe mine. 151 00:07:07,793 --> 00:07:08,492 Ți-am spus că nu sunt nu mai băiețel. 152 00:07:08,494 --> 00:07:09,825 Deveniți prea bătrân pentru asta. 153 00:07:09,827 --> 00:07:10,926 Nici măcar nu îmi era încă cald. 154 00:07:10,928 --> 00:07:12,529 Deveniți prea bătrân ca joaca aceste jocuri cu mine. 155 00:07:12,531 --> 00:07:13,865 Oh, continuă să vorbești. 156 00:07:20,872 --> 00:07:21,873 Hei popi. 157 00:07:22,807 --> 00:07:23,973 Care-i treaba? 158 00:07:23,975 --> 00:07:25,841 De când până la Victor du-te prada, 159 00:07:25,843 --> 00:07:28,010 de ce nu mă lași să iau Beamer-ul a ieșit doar o dată? 160 00:07:28,012 --> 00:07:29,178 Spune ce? 161 00:07:29,180 --> 00:07:30,846 Haide omule, doar de data aceasta. 162 00:07:30,848 --> 00:07:34,851 ai vrea asta, nu? 163 00:08:02,581 --> 00:08:03,249 Hei. 164 00:08:12,690 --> 00:08:16,159 Deci, m-am lăsat Brie pentru prima ei zi 165 00:08:16,161 --> 00:08:17,894 din ultimul ei an la liceul azi. 166 00:08:17,896 --> 00:08:18,865 Oh wow. 167 00:08:21,867 --> 00:08:22,899 Ce mai face? 168 00:08:22,901 --> 00:08:23,870 Ea este mai bună. 169 00:08:24,769 --> 00:08:26,570 a spus consilierul ei noi că furtul 170 00:08:26,572 --> 00:08:28,872 rezultă din probleme emoționale. 171 00:08:28,874 --> 00:08:30,106 Era frustrată. 172 00:08:30,108 --> 00:08:31,675 Am fost ca da, noi naibii de știu asta. 173 00:08:32,878 --> 00:08:35,111 Din cauza divorțului și, 174 00:08:35,113 --> 00:08:35,982 Iubito, da. 175 00:08:37,249 --> 00:08:39,715 Copiii sunt imprevizibili. 176 00:08:39,717 --> 00:08:41,219 Oricât de mult facem pentru ei. 177 00:08:43,788 --> 00:08:44,820 Ce se întâmplă, omule? 178 00:08:44,822 --> 00:08:45,456 Hm. 179 00:08:47,058 --> 00:08:49,224 Prima zi a lui CJ la academie. 180 00:08:49,226 --> 00:08:51,627 E un copil bun, se va descurca bine. 181 00:08:51,629 --> 00:08:53,198 Da da. 182 00:08:54,365 --> 00:08:55,965 El este. 183 00:08:55,967 --> 00:08:59,868 Ştiu asta este de la sine înțeles. 184 00:08:59,870 --> 00:09:00,872 Atunci de ce o spui? 185 00:09:04,643 --> 00:09:05,709 Am să am grijă de el. 186 00:09:05,711 --> 00:09:06,312 Da. 187 00:09:07,645 --> 00:09:10,213 ♪ Iubito, într-o zi te uiți la mine ♪ 188 00:09:10,215 --> 00:09:12,916 ♪ Nu vei vedea niciun ghetou ♪ 189 00:09:12,918 --> 00:09:14,850 ♪ Nu, nu ♪ 190 00:09:14,852 --> 00:09:17,988 ♪ Când auzi asta, nu asculta greșit ♪ 191 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 ♪ Îmi iubesc cu drag oamenii ♪ 192 00:09:21,860 --> 00:09:25,895 ♪ Atâția oameni grozavi nu vom vedea niciodată ♪ 193 00:09:25,897 --> 00:09:29,331 ♪ Dacă nu pierdem această mentalitate ♪ 194 00:09:29,333 --> 00:09:33,637 ♪ Până nu mai există ghetou ♪ 195 00:09:33,639 --> 00:09:36,305 ♪ Până nu mai există ghetou ♪ 196 00:09:36,307 --> 00:09:37,873 L-aș putea aduce pe Carter aici. 197 00:09:37,875 --> 00:09:38,874 Aici? 198 00:09:38,876 --> 00:09:39,876 Da. 199 00:09:39,878 --> 00:09:40,910 Cu acești copii? 200 00:09:40,912 --> 00:09:41,881 Le-ar plăcea. 201 00:09:43,881 --> 00:09:46,181 Alege un loc mai bun. 202 00:09:46,183 --> 00:09:47,886 Copii mai buni decât asta pentru Carter. 203 00:09:49,388 --> 00:09:51,887 esti un nemernic, stii asta? 204 00:09:51,889 --> 00:09:52,991 Da, știu. 205 00:09:56,695 --> 00:09:57,330 Să mergem. 206 00:09:59,096 --> 00:10:02,999 La dracu. 207 00:10:05,003 --> 00:10:07,871 Ești un tată bun, Von. 208 00:10:07,873 --> 00:10:08,874 Multumesc. 209 00:10:09,875 --> 00:10:10,942 Ce mai face tatăl tău? 210 00:10:13,879 --> 00:10:15,111 Aceleaşi. 211 00:10:15,113 --> 00:10:16,680 Da? 212 00:10:16,682 --> 00:10:17,914 Îl vezi? 213 00:10:17,916 --> 00:10:18,884 Da. 214 00:10:19,884 --> 00:10:20,852 Întotdeauna. 215 00:10:41,405 --> 00:10:42,407 Multumesc sfat. 216 00:10:43,908 --> 00:10:46,912 Domnule, aveți ceva de adaugat? 217 00:10:48,913 --> 00:10:49,881 onoarea ta, 218 00:10:51,283 --> 00:10:53,918 unii oameni spun că le pare rău când sunt prinși. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,921 Unii nici nu spun scuze când sunt prinși. 220 00:10:58,923 --> 00:11:00,893 Așa că spun scuze cu adevărat nu înseamnă mare lucru. 221 00:11:01,927 --> 00:11:03,859 Știi ce spun? 222 00:11:03,861 --> 00:11:04,695 Dar ce pot spune 223 00:11:06,465 --> 00:11:07,863 nu o faci niciodată trebuie să-ți faci griji pentru mine 224 00:11:07,865 --> 00:11:09,367 punând piciorul înăuntru acest loc din nou. 225 00:11:10,235 --> 00:11:11,269 E pe cuvântul meu. 226 00:11:13,739 --> 00:11:15,137 eu doar, 227 00:11:15,139 --> 00:11:16,408 Am nevoie doar de acea șansă. 228 00:11:19,510 --> 00:11:21,913 Îți apreciez candoare, domnule Jackson 229 00:11:22,913 --> 00:11:24,283 și ți-am văzut îmbunătățirea. 230 00:11:25,417 --> 00:11:26,851 Felicitări. 231 00:11:28,419 --> 00:11:31,954 Acestea fiind spuse, nu pot iti dau proba. 232 00:11:31,956 --> 00:11:32,924 Doar că nu pot. 233 00:11:33,792 --> 00:11:37,797 Mai ales a ta pedeapsa fiind de 10 ani. 234 00:11:50,908 --> 00:11:55,914 Dar asta nu înseamnă asta ești fără răscumpărare. 235 00:11:57,414 --> 00:12:01,850 Deci instanța îți ordonă arest la domiciliu pentru 12 luni, 236 00:12:01,852 --> 00:12:04,420 urmat de doi ani apărare cu probațiune. 237 00:12:04,422 --> 00:12:07,924 Anunțați serviciile preliminare, suntem amânați. 238 00:12:09,494 --> 00:12:10,926 ♪ Bifa unul, mat ♪ 239 00:12:10,928 --> 00:12:11,927 ♪ Cred că am făcut bagaj și nu deasupra ♪ 240 00:12:11,929 --> 00:12:13,930 ♪ Dar sunt pe flăcău, ♪ și lasă-i să fie supărați ♪ 241 00:12:13,932 --> 00:12:15,498 ♪ Nici măcar nu contează, Eu fac tortul ♪ 242 00:12:15,500 --> 00:12:16,498 ♪ Amestecă aluatul ♪ 243 00:12:16,500 --> 00:12:17,499 ♪ Afișează, arată ♪ 244 00:12:17,501 --> 00:12:18,501 ♪ Aruncă, explodează ♪ 245 00:12:18,503 --> 00:12:19,902 ♪ Nimic decât să câștigi, ♪ este începutul ♪ 246 00:12:20,905 --> 00:12:22,805 Atât de mândru de tine. 247 00:12:22,807 --> 00:12:25,407 Tu ne-ai făcut mândru peste tot. 248 00:12:25,409 --> 00:12:28,978 Astăzi este prima zi de începutul carierei tale, 249 00:12:28,980 --> 00:12:30,412 viata ta. 250 00:12:30,414 --> 00:12:33,081 Ai ce e mai bun a mea și a tatălui tău. 251 00:12:33,083 --> 00:12:35,218 Nu prea putem cere. 252 00:12:35,220 --> 00:12:37,286 Îmi amintesc când aveai nouă ani 253 00:12:37,288 --> 00:12:39,488 și tu ai vrut fii gunoier 254 00:12:39,490 --> 00:12:41,424 pentru a păstra străzile curate. 255 00:12:41,426 --> 00:12:45,027 Acum faci mult mai mult. 256 00:12:45,029 --> 00:12:47,930 Amintește-ți în fiecare zi că chiar dacă ai crescut, 257 00:12:47,932 --> 00:12:50,967 chiar dacă nu ne poți vedea, 258 00:12:50,969 --> 00:12:53,936 și că nu suntem acolo să țip la tine, 259 00:12:53,938 --> 00:12:55,440 te iubim, mereu. 260 00:12:56,908 --> 00:12:58,007 ♪ Afișează, arată ♪ 261 00:12:58,009 --> 00:12:59,275 ♪ Aruncă, explodează ♪ 262 00:12:59,277 --> 00:13:00,475 ♪ Nimic decât să câștigi, ♪ este începutul ♪ 263 00:13:00,477 --> 00:13:02,078 ♪ i-am spus proprietarului nu lăsa niciun minut ♪ 264 00:13:02,080 --> 00:13:03,912 ♪ Secțiunea de imagini ♪ nu sunt destule femei ♪ 265 00:13:03,914 --> 00:13:05,415 ♪ Am nevoie de o zeiță, zeița nu o oprire ♪ 266 00:13:05,417 --> 00:13:07,550 ♪ Zeiță în trecut, ♪ Am fost triplu ultima oprire ♪ 267 00:13:11,923 --> 00:13:15,224 ♪ Dragoste este pe care modificăm foarte mult ♪ 268 00:13:15,226 --> 00:13:19,929 ♪ Noi disecăm, noi tuturor le lipsește mult ♪ 269 00:13:24,936 --> 00:13:29,008 ♪ Am bătut unsprezece un băiat ♪ 270 00:13:37,481 --> 00:13:40,083 fiu de cățea tocmai m-a dat jos. 271 00:13:40,085 --> 00:13:41,383 Aprinde-l. 272 00:13:41,385 --> 00:13:42,384 Haide, Carter. 273 00:13:42,386 --> 00:13:43,822 Aprinde-l! 274 00:13:51,296 --> 00:13:52,362 ♪ Numele meu este sub ♪ 275 00:13:52,364 --> 00:13:53,363 ♪ Sunt în geanta mea ♪ 276 00:13:53,365 --> 00:13:54,363 ♪ Tu și băieții tăi ♪ 277 00:13:54,365 --> 00:13:55,364 ♪ Crezi că ești cerb ♪ 278 00:13:55,366 --> 00:13:56,900 ♪ Mă cunosc, da ♪ 279 00:13:56,902 --> 00:13:59,167 ♪ Ia-l, flip încearcă ♪ ♪ 280 00:14:01,940 --> 00:14:03,238 Fără rapoarte. 281 00:14:03,240 --> 00:14:05,908 Fără mandate pentru șofer, Coleman. 282 00:14:05,910 --> 00:14:08,913 Am un sentiment despre acesta. 283 00:14:27,999 --> 00:14:29,033 Tu esti exagerând, Carter. 284 00:14:30,034 --> 00:14:31,370 Am o întâlnire cu un cubanez 285 00:14:32,570 --> 00:14:34,704 si trebuie sa pleci protejează-mi omonim 286 00:14:34,706 --> 00:14:36,008 și frumoasa lui mamă. 287 00:14:51,056 --> 00:14:52,121 Hei, există un problemă, ofițer? 288 00:14:52,123 --> 00:14:54,056 Îți place să dai jos un ofițer? 289 00:14:54,058 --> 00:14:55,557 Ce vrei sa spui? 290 00:14:55,559 --> 00:14:56,928 Ei bine, asta este ceea ce se întâmplă. Înregistrare. 291 00:14:59,264 --> 00:15:00,662 Deci, ce se întâmpla, domnule? 292 00:15:00,664 --> 00:15:01,363 Adică nu am accelerat, centura mea era pusă. 293 00:15:01,365 --> 00:15:04,233 Te-am întrebat altceva? 294 00:15:04,235 --> 00:15:05,037 Nu domnule. 295 00:15:08,673 --> 00:15:09,508 Licenţă. 296 00:15:10,509 --> 00:15:12,007 Domnule, până îmi spuneți de ce m-ai tras, 297 00:15:12,009 --> 00:15:13,142 Chiar nu trebuie să... 298 00:15:13,144 --> 00:15:15,380 Domnule, refuzați un ordin legal? 299 00:15:16,413 --> 00:15:18,046 Nu domnule. 300 00:15:21,019 --> 00:15:22,752 Pistolă, armă, armă! 301 00:15:35,399 --> 00:15:36,431 Carter, ești bun? 302 00:15:36,433 --> 00:15:37,767 Da, tu? 303 00:15:37,769 --> 00:15:38,703 Da. 304 00:16:18,143 --> 00:16:19,742 Suntem clari. 305 00:16:19,744 --> 00:16:20,612 Nu există nicio armă. 306 00:16:21,613 --> 00:16:23,579 La dracu. 307 00:16:23,581 --> 00:16:24,579 La naiba ai spus? 308 00:16:24,581 --> 00:16:25,384 Fără armă. 309 00:16:27,552 --> 00:16:28,387 La dracu '! 310 00:16:30,187 --> 00:16:31,189 Plimbare pe trei străzi. 311 00:16:32,190 --> 00:16:33,025 La dracu. 312 00:16:36,760 --> 00:16:39,762 O vom repara. 313 00:16:39,764 --> 00:16:41,763 E în regulă, o vom repara. 314 00:17:58,776 --> 00:17:59,711 Îmi pare rău. 315 00:18:19,463 --> 00:18:20,798 Acesta este fiul meu! 316 00:18:21,798 --> 00:18:23,234 Acesta este fiul meu! 317 00:19:09,780 --> 00:19:14,219 Voi avea nevoie de un identificare pozitivă, domnule. 318 00:20:07,337 --> 00:20:12,344 ♪ Mmmm ♪ 319 00:20:13,644 --> 00:20:18,650 ♪ Da, da, da ♪ 320 00:20:21,019 --> 00:20:24,853 ♪ A fost chiar zilele trecute ♪ 321 00:20:24,855 --> 00:20:29,057 ♪ Când mi-ai spus ♪ 322 00:20:29,059 --> 00:20:31,294 ♪ Trebuie să fii puternic ♪ 323 00:20:31,296 --> 00:20:32,894 ♪ Trebuie să mergi mai departe ♪ 324 00:20:32,896 --> 00:20:35,363 ♪ Trebuie să-ți păstrezi minte la Domnul ♪ 325 00:20:35,365 --> 00:20:37,866 ♪ Doamne, da ♪ 326 00:20:37,868 --> 00:20:39,869 ♪ Acum ai plecat ♪ 327 00:20:39,871 --> 00:20:42,337 ♪ Și sunt singur ♪ 328 00:20:42,339 --> 00:20:47,043 ♪ Mă întreb de ce sunt singur ♪ 329 00:20:47,045 --> 00:20:50,779 ♪ Cine poate opri această tristețe ♪ 330 00:20:50,781 --> 00:20:55,317 ♪ Când sunt adânc în această zonă de durere ♪ 331 00:20:55,319 --> 00:20:59,654 ♪ Acum că ai plecat ♪ 332 00:20:59,656 --> 00:21:03,825 ♪ A plecat ♪ 333 00:21:03,827 --> 00:21:07,930 ♪ Doar am văzut ♪ 334 00:21:07,932 --> 00:21:12,434 ♪ Zile singuratice ♪ 335 00:21:12,436 --> 00:21:16,738 ♪ Ai spus că ne vedem ♪ 336 00:21:16,740 --> 00:21:18,876 ♪ Tu din nou ♪ 337 00:21:35,460 --> 00:21:36,061 Charles. 338 00:21:37,761 --> 00:21:40,595 Charles, vii afară? 339 00:21:40,597 --> 00:21:42,600 Da, da, ieşi imediat. 340 00:21:47,672 --> 00:21:49,537 ♪ Dar acum ai plecat ♪ 341 00:21:49,539 --> 00:21:51,673 ♪ Și sunt singur ♪ 342 00:21:51,675 --> 00:21:54,346 ♪ Mă întreb de ce ♪ 343 00:22:11,895 --> 00:22:12,830 Bine. 344 00:22:14,398 --> 00:22:17,034 Putem trăi amândoi din salariul meu. 345 00:22:22,073 --> 00:22:23,508 Nu pot să renunț. 346 00:22:24,842 --> 00:22:25,811 Nu pot. 347 00:22:32,682 --> 00:22:33,919 Eve, am muncit prea mult. 348 00:22:35,819 --> 00:22:38,623 Sunt singurul judecător negru acest oraș a văzut vreodată. 349 00:22:39,824 --> 00:22:40,826 Dacă renunț, ei câștigă. 350 00:22:58,075 --> 00:23:00,545 Crezi că nu-mi pasă? 351 00:23:02,814 --> 00:23:03,915 Crezi că nu-mi pasă? 352 00:23:14,858 --> 00:23:16,025 mi se face rau la stomac. 353 00:23:16,027 --> 00:23:17,929 Ca literalmente bolnav. 354 00:23:19,063 --> 00:23:20,930 De fiecare dată când pornesc televizorul 355 00:23:20,932 --> 00:23:23,999 si vezi pe altul băiat negru ucis. 356 00:23:25,536 --> 00:23:26,605 Mă face, 357 00:23:34,211 --> 00:23:35,547 dar apoi îmi amintesc. 358 00:23:40,218 --> 00:23:42,086 Am venit din străzi și nu pot, 359 00:23:45,756 --> 00:23:46,892 Sunt judecător acum. 360 00:23:48,759 --> 00:23:49,861 Trebuie să fiu diferit. 361 00:23:53,897 --> 00:23:55,500 Trebuie să-mi fac treaba mai bine. 362 00:23:58,836 --> 00:24:00,137 Trebuie să-i fac să mă vadă. 363 00:24:04,141 --> 00:24:07,211 Nu pot să renunț, am făcut-o a fi diferit. 364 00:24:09,646 --> 00:24:11,015 CJ era diferit. 365 00:25:09,240 --> 00:25:10,672 Eu, Javier, Javier! 366 00:25:10,674 --> 00:25:11,643 L-au împușcat pe Diego! 367 00:25:12,309 --> 00:25:13,575 Ce naiba, omule? 368 00:25:13,577 --> 00:25:14,843 Ce s-a întâmplat? 369 00:25:14,845 --> 00:25:16,077 A trecut peste lui Parramore, omule. 370 00:25:16,079 --> 00:25:17,580 Pentru a vedea unele largi. 371 00:25:17,582 --> 00:25:18,884 I-am spus acestui tip, omule. 372 00:25:20,351 --> 00:25:21,816 Diego, știi mai bine de atât. 373 00:25:21,818 --> 00:25:23,852 Armistițiul se oprește la Parramore. 374 00:25:23,854 --> 00:25:25,853 Javier, doare omule, doare. 375 00:25:25,855 --> 00:25:27,288 Haide, omule, se scurge. 376 00:25:27,290 --> 00:25:28,690 Du-l la un spital. 377 00:25:28,692 --> 00:25:29,659 Mmm-mm, Mmm-mm! 378 00:25:29,661 --> 00:25:31,663 Mandate omule, nu pot fă-o, am mandate. 379 00:25:32,829 --> 00:25:34,330 Bine, amice, ascultă. 380 00:25:34,332 --> 00:25:36,364 Vrei să mergi la închisoare sau vrei sa mori? 381 00:25:36,366 --> 00:25:37,801 Pentru că nu pot repara asta. 382 00:25:39,836 --> 00:25:41,202 Bine, bine. 383 00:25:41,204 --> 00:25:42,705 Îți aduc un avocat acum. 384 00:25:42,707 --> 00:25:44,640 Copiați cauțiunea și totul, bine? 385 00:25:44,642 --> 00:25:46,709 Doar, J, doar nu muri pe mine. 386 00:25:46,711 --> 00:25:48,811 Du-l la un spital. 387 00:25:52,717 --> 00:25:53,652 Nu muri. 388 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Bună, da, sunt Karen Alb în picioare în afara primăriei 389 00:25:59,123 --> 00:26:02,224 unde vă amintiți cu toții acolo a fost o împușcătură tragică îngrozitoare 390 00:26:02,226 --> 00:26:05,326 de Poliția de Stat săptămâna trecută. 391 00:26:05,328 --> 00:26:07,962 Și ceea ce se întâmplă acum este că o sursă anonimă 392 00:26:07,964 --> 00:26:10,099 a indicat că acest oraș se va întâlni 393 00:26:10,101 --> 00:26:12,867 cu judecătorul Coleman astăzi referitor la moarte 394 00:26:12,869 --> 00:26:16,104 a fiului său Charles Coleman Junior. 395 00:26:16,106 --> 00:26:18,106 Orașul a fost împărțit la împușcare. 396 00:26:18,108 --> 00:26:20,709 Viețile negre au materie a apărut, a fost... 397 00:26:22,913 --> 00:26:23,981 De ce ai făcut asta? 398 00:26:24,914 --> 00:26:26,350 CJ nu este o cauză. 399 00:26:27,384 --> 00:26:28,219 El este fiul nostru. 400 00:26:42,967 --> 00:26:45,167 Rory Carter, Von Clements. 401 00:26:45,169 --> 00:26:45,971 le amintesc. 402 00:26:46,871 --> 00:26:48,206 Se spune că CJ avea o armă. 403 00:26:49,973 --> 00:26:50,939 Da. 404 00:26:50,941 --> 00:26:53,042 Asta spun ei. 405 00:26:53,044 --> 00:26:54,977 Ii crezi? 406 00:26:54,979 --> 00:26:55,880 Eu nu. 407 00:26:59,884 --> 00:27:01,717 Spui asta ca este o întrebare. 408 00:27:01,719 --> 00:27:03,054 Îți spun doar ceea ce știu. 409 00:27:04,221 --> 00:27:04,786 De ce sunt chiar întâlnire dacă se gândesc 410 00:27:04,788 --> 00:27:05,990 CJ a făcut ceva greșit? 411 00:27:08,259 --> 00:27:09,728 Copiii sunt imprevizibili. 412 00:27:10,894 --> 00:27:12,696 Indiferent cine sunt părinții lor. 413 00:27:14,230 --> 00:27:15,998 Dar ei sunt copiii noștri. 414 00:27:16,000 --> 00:27:17,902 Trebuie să le credem, nu? 415 00:27:18,903 --> 00:27:21,405 Știu că nu avea o armă. 416 00:27:34,919 --> 00:27:35,887 Ești bine, puștiule? 417 00:27:37,087 --> 00:27:38,889 Am auzit că ai o întâlnire cu Brock astăzi. 418 00:27:44,394 --> 00:27:45,230 Bun. 419 00:27:46,463 --> 00:27:47,264 Ai înțeles. 420 00:27:50,101 --> 00:27:52,003 Am pus destul timp în slujba mea că eu 421 00:27:53,471 --> 00:27:54,870 crezut că era mai ușor ca Tocmai îmi iau pensia 422 00:27:54,872 --> 00:27:56,841 în loc să treacă prin o altă anchetă. 423 00:27:58,375 --> 00:27:59,911 Hei Rory, ascultă, eu, 424 00:28:01,746 --> 00:28:02,814 E în regulă. 425 00:28:04,248 --> 00:28:05,980 Nu trebuie să-mi mulțumești. 426 00:28:05,982 --> 00:28:07,850 Nu, nu a fost ce aveam să spun. 427 00:28:07,852 --> 00:28:08,484 Ai de gând să spui ceva care va fi 428 00:28:08,486 --> 00:28:09,320 m-a costat pensia? 429 00:28:10,887 --> 00:28:12,220 Da, după ce ți-am salvat fundul? 430 00:28:12,222 --> 00:28:12,787 Haide. 431 00:28:12,789 --> 00:28:14,856 Da, ți-am salvat fundul. 432 00:28:14,858 --> 00:28:15,993 Pentru un puști punk. 433 00:28:18,229 --> 00:28:20,362 Asta ești îmi vei spune? 434 00:28:20,364 --> 00:28:21,199 Nu, omule. 435 00:28:22,866 --> 00:28:24,866 Ai ucis copilul. 436 00:28:24,868 --> 00:28:25,801 Ai ucis copilul iar tu ai plantat 437 00:28:25,803 --> 00:28:27,072 o armă pe el, Rory. 438 00:28:28,404 --> 00:28:29,403 La naiba. 439 00:28:29,405 --> 00:28:30,372 S-a terminat. 440 00:28:30,374 --> 00:28:31,405 Nu s-a făcut! 441 00:28:31,407 --> 00:28:32,908 S-a terminat. 442 00:28:32,910 --> 00:28:34,109 Și nu e nimic ai putea spune, 443 00:28:34,111 --> 00:28:36,911 azi, mâine, așa va fi aduce copilul înapoi. 444 00:28:36,913 --> 00:28:37,848 Știu. 445 00:28:39,150 --> 00:28:41,415 Stiu al naibii. 446 00:28:41,417 --> 00:28:42,953 Ar fi trebuit să știe mai bine. 447 00:28:44,154 --> 00:28:46,889 Și-a înfipt mâna într-o pungă, Von. 448 00:28:46,891 --> 00:28:49,892 Cum ar trebui să știi ce va scoate? 449 00:28:49,894 --> 00:28:50,992 Acum doar gândește-te la asta. 450 00:28:50,994 --> 00:28:53,327 Dacă avea o armă, 451 00:28:53,329 --> 00:28:56,364 dacă ai ezitat trage, atunci ce? 452 00:28:56,366 --> 00:28:58,801 Nu avea o armă, Rory. 453 00:28:58,803 --> 00:29:00,401 Raportul oficial spune că avea o armă. 454 00:29:00,403 --> 00:29:02,507 Tocmai a întins mâna spre nenorocitul lui portofel. 455 00:29:04,008 --> 00:29:06,141 Te-am acoperit pe stradă 456 00:29:06,143 --> 00:29:07,345 si te intreb acum. 457 00:29:08,511 --> 00:29:09,346 Acoperă-mă. 458 00:29:42,278 --> 00:29:44,015 Ce este asta, o confruntare? 459 00:29:45,415 --> 00:29:49,119 Acum 200 de calendare, cea mai rapidă remiză ar pleca. 460 00:29:50,086 --> 00:29:53,121 Astăzi, amândoi o facem. 461 00:29:53,123 --> 00:29:54,926 Fiul meu nu ajunge să pleci. 462 00:30:07,971 --> 00:30:08,940 Judecător. 463 00:30:11,909 --> 00:30:12,877 eu uh, 464 00:30:13,877 --> 00:30:17,481 Nici măcar nu poți aduce să-ți ceri scuze? 465 00:30:25,556 --> 00:30:28,826 Nu-mi cer scuze pentru că-mi fac treaba. 466 00:30:32,363 --> 00:30:36,430 Nu-ți dai seama, copilul pe care l-ai ucis, 467 00:30:36,432 --> 00:30:37,932 are un tată. 468 00:30:37,934 --> 00:30:39,369 Un tată cu resurse. 469 00:30:40,938 --> 00:30:43,374 Un tată care îl va folosi fiecare resursă pe care o are 470 00:30:45,108 --> 00:30:46,941 ca să te asigur nu uita niciodată ziua 471 00:30:46,943 --> 00:30:48,276 ai apăsat pe trăgaci. 472 00:30:48,278 --> 00:30:51,013 Cutia aceea, asta e doar începutul. 473 00:30:51,015 --> 00:30:55,920 După cum am spus, nu imi cer scuze ca imi fac treaba. 474 00:31:08,999 --> 00:31:13,701 Shh. 475 00:31:13,703 --> 00:31:15,237 Și ți-ai temut pentru viața ta? 476 00:31:15,239 --> 00:31:16,941 Atunci ai început să tragi? 477 00:31:21,045 --> 00:31:24,949 Mai este ceva vrei sa adaugi? 478 00:31:26,317 --> 00:31:29,584 Fiule, orice altceva ai vrea sa adaugi? 479 00:31:29,586 --> 00:31:30,451 Nu. 480 00:31:30,453 --> 00:31:31,321 Nu. 481 00:31:46,403 --> 00:31:49,171 Primarul Johnson ar trebui fi aici în scurt timp. 482 00:31:49,173 --> 00:31:49,973 Multumesc. 483 00:31:56,446 --> 00:31:57,446 Bună dimineața judecător. 484 00:31:57,448 --> 00:31:59,046 Îmi cer scuze pentru întârziere. 485 00:31:59,048 --> 00:32:00,449 M-am trezit pe un capăt greșit 486 00:32:00,451 --> 00:32:02,183 a unui îndoitor de aripi în această dimineață. 487 00:32:02,185 --> 00:32:04,518 Și apoi tipul care lovea-mă a avut îndrăzneala 488 00:32:04,520 --> 00:32:06,755 să încerce să fugă de la locul faptei. Acum știi motto-ul meu. 489 00:32:06,757 --> 00:32:08,289 Acțiunea nu se întâmplă până când acţionez. 490 00:32:08,291 --> 00:32:10,459 Așa că l-am urmărit jos, l-a blocat înăuntru, 491 00:32:10,461 --> 00:32:13,027 numit cel mai bun al nostru și și-a rezervat fundul. 492 00:32:13,029 --> 00:32:14,696 Corect. 493 00:32:14,698 --> 00:32:15,630 Mă bucur să te văd și pe tine. 494 00:32:15,632 --> 00:32:16,731 Îi cunoști pe toți aici. 495 00:32:16,733 --> 00:32:18,502 DOJ Hinkle. 496 00:32:19,737 --> 00:32:21,306 Şeful Mallard, deputaţi. 497 00:32:23,673 --> 00:32:25,106 Domnilor, primarul nostru, 498 00:32:25,108 --> 00:32:26,741 Am crezut că avem această întâlnire în privat. 499 00:32:26,743 --> 00:32:28,110 Da, desigur. 500 00:32:28,112 --> 00:32:30,746 Dar fiind așa este o entitate publica, 501 00:32:30,748 --> 00:32:34,415 Sunt legat de deschiderea mea respectarea legilor să fie deschisă. 502 00:32:34,417 --> 00:32:35,252 Foarte bine. 503 00:32:37,020 --> 00:32:39,286 Domnule, știu că ați terminat ancheta. 504 00:32:39,288 --> 00:32:40,756 Aș vrea să știu ce ai de gând să faci 505 00:32:40,758 --> 00:32:43,257 domnilor care mi-a ucis fiul. 506 00:32:43,259 --> 00:32:45,529 Și presupun că ai făcut-o a aterizat pe o pedeapsă. 507 00:32:49,032 --> 00:32:49,967 Uh, judecător. 508 00:32:52,068 --> 00:32:53,668 Voi vorbi clar. 509 00:32:53,670 --> 00:32:57,506 Ca instituție, noi trebuie să avem încredere în ofițerii noștri 510 00:32:57,508 --> 00:33:00,142 dacă nu găsim dovezi dimpotrivă. 511 00:33:00,144 --> 00:33:02,777 Ai văzut apărarea avocații îi atacă în instanță. 512 00:33:02,779 --> 00:33:05,546 Dacă pierdem acea deferență, 513 00:33:05,548 --> 00:33:07,748 apoi fiecare slick avocat in tara 514 00:33:07,750 --> 00:33:10,187 vor fi shysters ambulanți jos pe stradă. 515 00:33:15,592 --> 00:33:18,459 Bazat pe tot ce este al nostru anchetatorii au descoperit, 516 00:33:18,461 --> 00:33:21,263 ofiterii implicati în incidentul lui CJ 517 00:33:21,265 --> 00:33:24,469 nu ar fi disciplinat sau taxat în orice mod. 518 00:33:25,769 --> 00:33:28,772 Fed a revizuit-o constatări și semnat. 519 00:33:30,540 --> 00:33:32,175 Guvernul federal este de acord? 520 00:33:33,076 --> 00:33:34,578 Din păcate, da. 521 00:33:36,747 --> 00:33:38,747 Şeful Mallard, Departamentul a semnat acest lucru? 522 00:33:38,749 --> 00:33:41,749 Domnule judecător, știu asta trebuie să fie greu pentru tine 523 00:33:41,751 --> 00:33:43,718 sa intelegi chiar acum. 524 00:33:43,720 --> 00:33:45,754 Dar ori de câte ori există o îndoială de ceea ce s-a întâmplat 525 00:33:45,756 --> 00:33:48,824 pe teren, avem să se bazeze pe mărturie 526 00:33:48,826 --> 00:33:50,725 a ofițerilor noștri. 527 00:33:50,727 --> 00:33:53,761 Ca fost ofițer și ca judecător, 528 00:33:53,763 --> 00:33:55,529 trebuie sa intelegi asta. 529 00:33:55,531 --> 00:33:56,797 Dacă ești pe partea greșită a asta, 530 00:33:56,799 --> 00:33:58,699 unde sunt oamenii ca mine? 531 00:33:58,701 --> 00:34:02,603 Sau mai bine, oameni care știu mult mai puțin decât mine să mă întorc 532 00:34:02,605 --> 00:34:05,407 când portarul ține poarta închisă? 533 00:34:05,409 --> 00:34:06,210 Charles? 534 00:34:07,678 --> 00:34:11,215 te țin în cel mai sus stima, cel mai mare respect. 535 00:34:12,483 --> 00:34:15,416 Adică, ai fost banca de 10 ani. 536 00:34:15,418 --> 00:34:17,184 Crescut de o mamă singură 537 00:34:17,186 --> 00:34:20,521 într-una dintre cele mai periculoase orase din tara. 538 00:34:20,523 --> 00:34:22,557 Și în ciuda tuturor asta, ai facut lucruri 539 00:34:22,559 --> 00:34:24,391 oamenii ar considera imposibil. 540 00:34:24,393 --> 00:34:25,662 Recunoaștem asta. 541 00:34:26,762 --> 00:34:28,165 Așa că m-am dus să bat pentru tine. 542 00:34:29,599 --> 00:34:32,534 am reusit sa conving Consiliul Local al nostru 543 00:34:32,536 --> 00:34:35,769 să facem ceea ce simțeam că suntem interesul tuturor 544 00:34:35,771 --> 00:34:38,440 a face un gest de bunăvoință pentru tine. 545 00:34:38,442 --> 00:34:42,776 Dragă, ce avem aici este o tragedie. 546 00:34:42,778 --> 00:34:46,349 Nu există desigur că va îndrepta lucrurile. 547 00:34:47,483 --> 00:34:49,086 Dar în puterea mea, eu vă poate oferi asta. 548 00:34:52,889 --> 00:34:54,558 Spune da, Charles. 549 00:35:05,601 --> 00:35:06,767 Charles? 550 00:35:06,769 --> 00:35:07,605 Primar. 551 00:35:09,438 --> 00:35:10,072 Charles. 552 00:35:19,949 --> 00:35:22,786 Ei bine, știi ce avem de făcut. 553 00:35:24,855 --> 00:35:25,789 Bine? 554 00:35:40,771 --> 00:35:41,706 Stevens. 555 00:35:42,572 --> 00:35:43,871 Nu a mers bine. 556 00:35:43,873 --> 00:35:44,774 Ce? 557 00:35:45,775 --> 00:35:47,541 Ai avut dreptate. 558 00:35:47,543 --> 00:35:48,746 Au spus că CJ a retras. 559 00:35:50,780 --> 00:35:52,479 Mi-au ucis fiul, l-a lăsat într-un râu 560 00:35:52,481 --> 00:35:53,884 din propriul său sânge fără motiv. 561 00:35:57,887 --> 00:36:01,789 Și Eve, nu este aceeași. 562 00:36:01,791 --> 00:36:05,795 Și ea nu va fi pana primesc niste raspunsuri. 563 00:36:06,797 --> 00:36:08,762 - Adu un civil. - Nu, nu pot face asta. 564 00:36:08,764 --> 00:36:10,565 Dacă fac asta, o vor face ia-mă de la cazuri. 565 00:36:10,567 --> 00:36:12,170 Pot face mai mult bine pe bancă. 566 00:36:13,237 --> 00:36:14,172 Dar Eva, omule. 567 00:36:16,907 --> 00:36:19,340 Adică ai fost IA, știi. 568 00:36:19,342 --> 00:36:22,379 Ai acces la toate fisierele interne. 569 00:36:23,480 --> 00:36:26,184 Uite, ai avut-o pe a mea înapoi în vremuri. 570 00:36:27,451 --> 00:36:28,351 Nu o voi uita. 571 00:36:29,418 --> 00:36:30,784 Lasă-mă să văd ce pot face. 572 00:36:30,786 --> 00:36:31,621 Bine. 573 00:36:41,632 --> 00:36:42,465 Stevens. 574 00:36:43,800 --> 00:36:45,702 Detectiv, tu nu pot merge sus. 575 00:36:47,637 --> 00:36:48,505 Prick. 576 00:37:10,760 --> 00:37:12,295 Asta nu e bine. 577 00:37:24,307 --> 00:37:25,639 Hei. 578 00:37:25,641 --> 00:37:27,008 Verifică-ți e-mailul. 579 00:37:27,010 --> 00:37:27,845 Nu era de la mine. 580 00:38:15,659 --> 00:38:16,590 Bună seara. 581 00:38:16,592 --> 00:38:18,126 Numele meu este judecătorul Coleman. 582 00:38:18,128 --> 00:38:19,827 Îl caut pe Javier. 583 00:38:19,829 --> 00:38:21,729 Javier nu este acasă. 584 00:38:21,731 --> 00:38:22,930 Nu are probleme, nu-i așa? 585 00:38:22,932 --> 00:38:25,367 Nu, nu, deloc. 586 00:38:25,369 --> 00:38:26,700 Acesta este de fapt o vizită informală. 587 00:38:26,702 --> 00:38:28,371 am vrut doar, 588 00:38:29,806 --> 00:38:30,807 el și cu mine avem, 589 00:38:31,807 --> 00:38:34,742 Am vrut doar câteva sfaturi de la el. 590 00:38:34,744 --> 00:38:36,813 Ești judecător și ai nevoie de sfatul lui? 591 00:38:58,135 --> 00:38:58,903 Hei. 592 00:39:07,911 --> 00:39:11,615 Nu, nu trebuie nu spune nimic nimănui. 593 00:39:18,054 --> 00:39:20,854 Hei, Javier este la serviciu. 594 00:39:20,856 --> 00:39:22,824 Este magazinul auto jos blocul. 595 00:39:22,826 --> 00:39:26,894 Virați la stânga, două lumini, un drept, al lui Ralphie. 596 00:39:26,896 --> 00:39:27,831 Multumesc. 597 00:39:30,666 --> 00:39:31,601 Hei, um. 598 00:39:34,771 --> 00:39:35,840 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 599 00:39:36,907 --> 00:39:38,642 Despre ce sa întâmplat cu Ralphie. 600 00:39:54,990 --> 00:39:55,990 Hei, băieți, există vreo problemă... 601 00:39:56,827 --> 00:39:58,492 Oh! 602 00:39:58,494 --> 00:39:59,894 De ce vii și pune întrebări despre Ralphie? 603 00:39:59,896 --> 00:40:00,929 Stai, stai, stai, stai. 604 00:40:00,931 --> 00:40:01,929 Stai, cine esti? 605 00:40:04,201 --> 00:40:05,733 Cine este acest tip? 606 00:40:05,735 --> 00:40:07,802 Hei, ce vrei? 607 00:40:07,804 --> 00:40:09,838 Ce este în neregulă cu tu, esti nebun? 608 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 Trebuie să te rostogolești, omule. Trebuie să pleci de aici. 609 00:40:11,842 --> 00:40:13,807 Stai, ma uit pentru Javier Garcia. 610 00:40:13,809 --> 00:40:15,175 Te-ai dus la mine acasă intreb-o mai intai pe sotia mea 611 00:40:15,177 --> 00:40:16,077 despre fiul meu? 612 00:40:16,079 --> 00:40:17,845 Tu ești, tu ești Javier? 613 00:40:17,847 --> 00:40:19,179 Ascultă, sunt judecător, bine? 614 00:40:19,181 --> 00:40:20,548 Eu sunt judecătorul Coleman. 615 00:40:20,550 --> 00:40:22,550 Nu am întrebat, eu nu v-am întrebat numele. 616 00:40:22,552 --> 00:40:24,488 Uite, acesta este fiul meu, bine? 617 00:40:26,822 --> 00:40:27,822 Am nevoie doar de o moment al timpului tău. 618 00:40:27,824 --> 00:40:30,561 Am nevoie de ajutorul tău, am nevoie să vă întreb câteva lucruri. 619 00:40:31,594 --> 00:40:32,195 Vă rog. 620 00:40:35,931 --> 00:40:37,500 Ce sa întâmplat cu fotografia? 621 00:40:39,168 --> 00:40:40,237 Cum ți-ai găsit drum spre această parte a orașului? 622 00:40:43,672 --> 00:40:46,209 Fiul meu a fost împușcat de aceiași ofițeri care au împușcat pe ai tăi. 623 00:40:49,545 --> 00:40:51,746 Nu prea discut despre asta. 624 00:40:51,748 --> 00:40:53,851 Raportul spune că fiul tău a fugit 625 00:40:55,150 --> 00:40:57,851 și a tras o armă și spunea că ai depus un raport. 626 00:40:57,853 --> 00:40:59,854 Am primit adresa ta așa. 627 00:40:59,856 --> 00:41:00,954 Nu eu, bătrâna mea. 628 00:41:00,956 --> 00:41:02,923 Stiu mai bine de atat. 629 00:41:02,925 --> 00:41:04,228 Poți să-mi dai asta ciocan chiar acolo, te rog? 630 00:41:05,094 --> 00:41:06,830 Este ciocanul lângă care ești. 631 00:41:09,032 --> 00:41:10,831 Știi mai bine decât asta? Mai bine decât ce? 632 00:41:10,833 --> 00:41:12,066 Bine verifica. 633 00:41:12,068 --> 00:41:14,836 Când veneam trăim după un cod. 634 00:41:14,838 --> 00:41:16,871 Tu ia-o pe a mea, eu pe a ta. 635 00:41:16,873 --> 00:41:18,740 Nu-ți smulgi niciodată prietenii. 636 00:41:18,742 --> 00:41:21,775 Poliția joacă după aceleași reguli. 637 00:41:21,777 --> 00:41:25,847 Împuși un polițist, ești norocos să iasă în viață. 638 00:41:25,849 --> 00:41:27,815 Deci spui că ești un judecător, nu? 639 00:41:27,817 --> 00:41:29,016 Da domnule. 640 00:41:29,018 --> 00:41:30,284 De câte ori tu vezi un copil obișnuit 641 00:41:30,286 --> 00:41:32,287 cu o plângere împotriva unui polițist? 642 00:41:32,289 --> 00:41:34,856 De câte ori un polițist smuci pe alt polițist 643 00:41:34,858 --> 00:41:36,093 și încă prin preajmă să spun? 644 00:41:37,860 --> 00:41:39,092 Acesta este punctul meu de vedere. 645 00:41:39,094 --> 00:41:41,229 Nu trebuie să merg la facultatea de drept pentru asta. 646 00:41:41,231 --> 00:41:42,563 Sunt rău pentru fereastra ta. 647 00:41:42,565 --> 00:41:43,630 Fii gata în câteva minute. 648 00:41:43,632 --> 00:41:44,501 Dar știi ce, 649 00:41:45,635 --> 00:41:47,505 Nu am mai primit cuvinte pentru tine, omule. 650 00:41:55,679 --> 00:41:59,517 Știi, mama lui CJ a avut însărcinată când aveam 17 ani. 651 00:42:00,849 --> 00:42:02,853 Toată lumea credea că am face-o ajunge pe bunăstare. 652 00:42:04,688 --> 00:42:05,556 Dar nu eu. 653 00:42:06,657 --> 00:42:09,856 Tatăl ei a crezut asta Ori aș ajunge la închisoare 654 00:42:09,858 --> 00:42:11,291 sau în iad, și spera 655 00:42:11,293 --> 00:42:13,096 că nu aș face-o trage-o cu mine. 656 00:42:16,365 --> 00:42:17,898 Și acum sunt judecător. 657 00:42:17,900 --> 00:42:19,103 Ce a spus la asta? 658 00:42:20,103 --> 00:42:21,702 Nu știu, nu-mi pasă. 659 00:42:21,704 --> 00:42:25,241 Uite, nu a trebuit niciodată să cerșesc oricine pentru orice în viața mea. 660 00:42:27,643 --> 00:42:29,546 Acum am intrebat deja tu pentru ajutor odată. 661 00:42:30,246 --> 00:42:31,682 Asta e tot ce voi face. 662 00:42:32,849 --> 00:42:34,315 Deci ești judecător, cobori aici 663 00:42:34,317 --> 00:42:36,284 si vrei sa te ajut? 664 00:42:36,286 --> 00:42:37,186 Te ajută să faci ce? 665 00:42:42,659 --> 00:42:43,294 Dați în judecată orașul. 666 00:42:49,865 --> 00:42:50,833 Gândiți-vă la asta? 667 00:42:56,706 --> 00:42:59,206 Nu am nevoie de om, sunt bun. 668 00:42:59,208 --> 00:43:00,210 În regulă. 669 00:43:06,882 --> 00:43:07,717 Mulţumesc. 670 00:43:23,867 --> 00:43:25,365 Da? 671 00:43:25,367 --> 00:43:27,702 CDI, ofițer Petty este pe linie. 672 00:43:27,704 --> 00:43:29,836 Vrea să știe dacă informatiile eliberate 673 00:43:29,838 --> 00:43:31,208 a fost confirmat. 674 00:43:39,882 --> 00:43:42,885 Greu este inima erou care protejează orașul. 675 00:43:46,188 --> 00:43:47,722 Spune-i că da. 676 00:43:47,724 --> 00:43:48,923 Da domnule. 677 00:43:48,925 --> 00:43:50,961 Mă duc acasă acum, e aproape ziuă. 678 00:43:52,228 --> 00:43:55,331 Bine, Anne, sa ai o noapte buna. 679 00:44:18,887 --> 00:44:19,922 Oprește-te, oprește-te. 680 00:44:21,990 --> 00:44:22,893 Ce? 681 00:44:25,728 --> 00:44:26,396 Ce? 682 00:44:28,931 --> 00:44:30,099 Haide, vorbește cu mine. 683 00:44:31,266 --> 00:44:32,135 Nu pot. 684 00:44:33,902 --> 00:44:34,936 Haide. 685 00:44:34,938 --> 00:44:36,907 Nu mai dormi. 686 00:44:38,240 --> 00:44:39,840 Bei atât de mult. 687 00:44:39,842 --> 00:44:41,377 Nu cheltuiți nimic timp cu fiul tău. 688 00:44:42,878 --> 00:44:44,947 Era arma mea, Marilyn. 689 00:44:46,048 --> 00:44:46,782 Gloanțele mele. 690 00:44:50,853 --> 00:44:52,889 Copilul acela nici măcar nu avea, 691 00:44:55,257 --> 00:44:56,125 Ce? 692 00:44:57,527 --> 00:44:59,229 Ce nu a avut? 693 00:45:00,996 --> 00:45:02,896 Doamne. 694 00:45:02,898 --> 00:45:04,898 Rory a făcut-o pentru noi. 695 00:45:04,900 --> 00:45:05,902 Oh, Doamne. 696 00:45:10,139 --> 00:45:11,271 Ai spus cuiva? 697 00:45:11,273 --> 00:45:12,340 Nimeni. 698 00:45:12,342 --> 00:45:13,277 Oh, Doamne. 699 00:45:15,911 --> 00:45:17,345 Doamne, tu l-ai ucis pe acel copil. 700 00:45:17,347 --> 00:45:18,749 Trebuie să spui cuiva. 701 00:45:19,481 --> 00:45:20,514 Nu. 702 00:45:20,516 --> 00:45:22,883 Da, nu, ce vrei să spui nu? 703 00:45:22,885 --> 00:45:25,952 Nu, nu trăiești în mine casa cu fiul meu cu asta. 704 00:45:25,954 --> 00:45:27,220 Adică nu. 705 00:45:27,222 --> 00:45:28,121 Aceasta este casa mea. 706 00:45:28,123 --> 00:45:30,191 Nu, nu. 707 00:45:30,193 --> 00:45:32,894 Soțul meu nu era un laș. 708 00:45:32,896 --> 00:45:34,528 Nu i-a fost frică face ceea ce trebuie. 709 00:45:34,530 --> 00:45:37,130 Tu ești, nu ești soțul meu. 710 00:45:37,132 --> 00:45:38,900 Fac ceea ce trebuie. 711 00:45:38,902 --> 00:45:39,900 Rory ne proteja. 712 00:45:39,902 --> 00:45:41,235 Suntem noi și ei, Mary. 713 00:45:41,237 --> 00:45:42,403 Întotdeauna am fost noi și ei. 714 00:45:42,405 --> 00:45:43,503 Nu este. 715 00:45:43,505 --> 00:45:44,907 Este corect și greșit. 716 00:45:46,275 --> 00:45:48,411 Și să nu fii un laș a face ceea ce este corect. 717 00:45:49,878 --> 00:45:51,214 nu am fost, eu, 718 00:45:54,818 --> 00:45:55,416 am incercat... 719 00:45:55,418 --> 00:45:56,284 Nu, nu. 720 00:45:56,286 --> 00:45:58,021 Doar nu mă atinge. 721 00:46:49,606 --> 00:46:50,604 Da, Marcy. 722 00:46:50,606 --> 00:46:52,405 Numele meu este Judecător Charles Coleman. 723 00:46:52,407 --> 00:46:56,012 Mă întrebam dacă am putea vorbește despre fiul tău Jaylen. 724 00:46:58,514 --> 00:47:01,282 Deci mulțumesc pentru venind sa ma vada. 725 00:47:01,284 --> 00:47:03,253 am vrut să vorbesc despre fiul tău Jaylen. 726 00:47:04,887 --> 00:47:07,220 Știți, dl. Coleman, am ajuns la pace 727 00:47:07,222 --> 00:47:09,155 cu mizeria asta cu ani în urmă. 728 00:47:09,157 --> 00:47:12,025 Și nimic nu este acum o să o aducă înapoi pe Jaylen. 729 00:47:12,027 --> 00:47:12,929 Nimic. 730 00:47:14,264 --> 00:47:16,563 Deci doar vei face să-i lași să scape cu asta? 731 00:47:16,565 --> 00:47:17,400 Nu vor. 732 00:47:25,641 --> 00:47:27,508 Orice te-a rănit ai in inima ta, 733 00:47:27,510 --> 00:47:30,110 asta dă confort. 734 00:47:30,112 --> 00:47:32,146 M-a ajutat iartă-i pe acei bărbați. 735 00:47:32,148 --> 00:47:33,981 Și acum este în mâinile lui Dumnezeu. 736 00:47:33,983 --> 00:47:34,918 Marcy. 737 00:47:35,985 --> 00:47:37,253 Putem obține dreptate. 738 00:47:38,387 --> 00:47:40,387 Justiție adevărată solidă. 739 00:47:40,389 --> 00:47:42,657 Îi putem face să plătească pentru ceea ce au făcut. 740 00:47:42,659 --> 00:47:43,592 Acum. 741 00:47:43,594 --> 00:47:45,159 Dreptatea este nimic mai mult decât un mod fantezist 742 00:47:45,161 --> 00:47:47,695 de a spune că primești ceea ce meriti. 743 00:47:47,697 --> 00:47:48,929 Nu sunt de acord. 744 00:47:48,931 --> 00:47:50,664 Justiția restabilește echilibrul. 745 00:47:50,666 --> 00:47:52,432 Bine, este legal. 746 00:47:52,434 --> 00:47:54,434 Răzbunarea nu, răzbunarea este ilegală. 747 00:47:54,436 --> 00:47:55,938 Adică ochi pentru ochi? 748 00:47:57,039 --> 00:47:59,407 Ce o face bine a lua un ochi de om 749 00:47:59,409 --> 00:48:01,943 și totuși același act 750 00:48:01,945 --> 00:48:03,711 de a lua alta ochiul omului ilegal? 751 00:48:03,713 --> 00:48:05,412 Nu luăm un ochi pentru un ochi mai mult. 752 00:48:05,414 --> 00:48:08,282 Nu trăim în vremuri biblice. 753 00:48:08,284 --> 00:48:10,418 Fără judecător, îți ia ani 754 00:48:10,420 --> 00:48:12,353 pentru furtul unui doi dolar pâine 755 00:48:12,355 --> 00:48:16,157 sau închisori pentru totdeauna pentru o singură condamnare pentru infracțiune. 756 00:48:16,159 --> 00:48:19,528 De fapt cred că ochiul pentru un ochi este mai echitabil. 757 00:48:22,731 --> 00:48:24,264 Bine, bine, uh, 758 00:48:24,266 --> 00:48:26,733 multumesc ca ai facut excursia. 759 00:48:26,735 --> 00:48:29,272 Te voi anunta cand procuratura începe urmărirea penală. 760 00:48:30,706 --> 00:48:33,943 Și tu poți decide atunci dacă vrei să-l urmărești. 761 00:48:35,043 --> 00:48:37,577 Judecă, dacă te fixezi pentru a obține dreptate, 762 00:48:37,579 --> 00:48:39,746 vei uita cum să trăiești. 763 00:48:39,748 --> 00:48:43,119 Și a trăi este cel mai bun felul în care ne putem onora băieții. 764 00:48:48,358 --> 00:48:49,359 Aș putea să te întreb, 765 00:48:50,425 --> 00:48:51,992 nu contează. 766 00:48:51,994 --> 00:48:54,297 Nu, ce au fost ai de gând să spui? 767 00:48:55,731 --> 00:48:57,934 De ce locuiesti acolo unde esti locuiesc, în cartierul acela? 768 00:49:00,302 --> 00:49:01,769 La ce te asteptai? 769 00:49:01,771 --> 00:49:04,637 Dinți de aur și improprii conjugarea verbului? 770 00:49:04,639 --> 00:49:05,606 Îmi pare rău. 771 00:49:05,608 --> 00:49:08,575 Am făcut una dintre acestea greșelile pe care le-am discutat. 772 00:49:08,577 --> 00:49:11,380 17, călare într-o mașină furată. 773 00:49:12,547 --> 00:49:14,715 Nu aveam bani pentru un avocat adevărat. 774 00:49:14,717 --> 00:49:15,550 Așa că am făcut o cerere. 775 00:49:17,586 --> 00:49:19,387 Și știi ce el ai uitat sa-mi spui? 776 00:49:19,389 --> 00:49:21,287 Că aș fi un infractor. 777 00:49:21,289 --> 00:49:22,757 Nu este permis să voteze. 778 00:49:22,759 --> 00:49:25,458 Nu este permis financiar ajutor pentru școală. 779 00:49:25,460 --> 00:49:30,296 Așa că am absolvit titlul de absolvire, nu am putut merge la facultate, 780 00:49:30,298 --> 00:49:31,300 nu a putut să obțină un loc de muncă. 781 00:49:32,434 --> 00:49:36,804 Deci iată-mă, o femeie, un criminal. 782 00:49:36,806 --> 00:49:39,242 Acesta este viitorul meu pentru o singură crimă. 783 00:49:40,643 --> 00:49:41,744 Deci asta este dreptate? 784 00:50:10,639 --> 00:50:12,740 Unde te duci? 785 00:50:12,742 --> 00:50:15,512 Oh, uh, nicăieri. 786 00:50:17,112 --> 00:50:17,744 La Ralphie. 787 00:50:17,746 --> 00:50:19,847 Ralphie e închis. 788 00:50:19,849 --> 00:50:22,816 Nu în seara asta nu e închis. 789 00:50:22,818 --> 00:50:24,186 esti sigur? 790 00:50:34,463 --> 00:50:35,431 știi, 791 00:50:37,467 --> 00:50:39,769 cum poti suporta te uiti la mine in fiecare zi? 792 00:50:42,204 --> 00:50:44,740 Polițiștii l-au ucis pe fiul nostru si nu am facut nimic. 793 00:50:45,875 --> 00:50:46,777 Adică noi doar, 794 00:50:48,744 --> 00:50:51,778 a continuat cu viața noastră ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 795 00:50:51,780 --> 00:50:52,847 Mi-e dor de el. 796 00:50:52,849 --> 00:50:55,052 Dumnezeu știe că mi-e dor de el. 797 00:50:57,719 --> 00:50:58,754 Dar Ralph a făcut o alegere. 798 00:51:00,255 --> 00:51:01,722 A ales o viață că încercam 799 00:51:01,724 --> 00:51:03,059 pentru a-l proteja de. 800 00:51:04,260 --> 00:51:08,195 Tu spui asta, dar iubito, există o fantomă 801 00:51:08,197 --> 00:51:12,733 asta e mereu aici, mereu în preajmă. 802 00:51:12,735 --> 00:51:14,767 Indiferent cât de mult am zâmbet sau cât de mult trăim, 803 00:51:14,769 --> 00:51:16,871 cât mergem mai departe, 804 00:51:16,873 --> 00:51:18,472 e ceva care plutește în jur 805 00:51:18,474 --> 00:51:20,277 și își găsește drumul între noi. 806 00:51:21,476 --> 00:51:22,476 Știi, te prefaci ca nu simti asta 807 00:51:22,478 --> 00:51:23,613 dar știu că faci. 808 00:51:30,719 --> 00:51:33,521 Singurul lucru pe care vreau să-l simt, 809 00:51:33,523 --> 00:51:38,528 pe care vreau să-l văd ești tu 810 00:51:39,695 --> 00:51:42,298 revin la mine în fiecare seară. 811 00:51:53,476 --> 00:51:58,481 Ne vedem diseară. 812 00:52:01,751 --> 00:52:02,586 Evie! 813 00:52:03,853 --> 00:52:05,418 Ajun? 814 00:52:05,420 --> 00:52:06,789 Oh, aici ești. 815 00:52:12,327 --> 00:52:13,262 Am primit asta. 816 00:52:14,797 --> 00:52:15,862 Ce sunt toate astea? 817 00:52:15,864 --> 00:52:17,266 Unde este telefonul tău? 818 00:52:17,967 --> 00:52:19,465 Încărcare. 819 00:52:19,467 --> 00:52:21,303 Încărcare, bine, pai lasa-l acolo 820 00:52:23,206 --> 00:52:28,211 pentru ca tratez sotia mea in seara asta 821 00:52:28,878 --> 00:52:32,782 la o cină gourmet chinezească. 822 00:52:33,983 --> 00:52:34,885 De la Hai Cheng? 823 00:52:37,485 --> 00:52:39,288 Nu lăsa cutiile să te păcălească. 824 00:52:47,463 --> 00:52:52,233 ♪ Ar fi trebuit să spună tu te iubesc ♪ 825 00:52:52,235 --> 00:52:56,869 ♪ Ar fi putut spune tu că îmi pasă ♪ 826 00:52:56,871 --> 00:53:01,708 ♪ Ți-ar fi spus ♪ Aș fi acolo pentru tine ♪ 827 00:53:01,710 --> 00:53:06,579 ♪ Dar nu am făcut-o pentru că mi-a fost frică ♪ 828 00:53:06,581 --> 00:53:11,587 ♪ Aceste cuvinte le-am putut ți-am spus ♪ 829 00:53:12,487 --> 00:53:16,624 ♪ Știu că ai asculta ♪ 830 00:53:16,626 --> 00:53:20,494 ♪ La fel de dumnezeu ca martorul meu ♪ 831 00:53:20,496 --> 00:53:25,501 ♪ Ar fi trebuit as fi, dar nu am ♪ 832 00:53:26,735 --> 00:53:30,804 ♪ Ar trebui să te părăsească din înșelăciune ♪ 833 00:53:30,806 --> 00:53:35,541 ♪ Te-ar putea ține departe ♪ 834 00:53:35,543 --> 00:53:40,347 ♪ Te-aș păstra din toate minciunile ♪ 835 00:53:40,349 --> 00:53:45,355 ♪ Dar nu am fost niciodată acolo ♪ 836 00:53:46,289 --> 00:53:50,324 ♪ Dacă aș fi ținut aproape de tine ♪ 837 00:53:50,326 --> 00:53:55,331 ♪ Aș fi reușit ♪ 838 00:53:56,032 --> 00:53:59,499 ♪ Ce ar trebui să fac ♪ 839 00:53:59,501 --> 00:54:04,507 ♪ Ar fi putut as fi, dar nu am ♪ 840 00:54:05,708 --> 00:54:09,876 ♪ N-ar trebui niciodată lasă-te să pleci ♪ 841 00:54:09,878 --> 00:54:14,815 ♪ Și părăsește-mi partea ♪ 842 00:54:14,817 --> 00:54:19,787 ♪ Ți-aș spune cum m-am simțit cu adevărat ♪ 843 00:54:19,789 --> 00:54:24,325 ♪ Dar nu am făcut-o din cauza mândriei mele ♪ 844 00:54:24,327 --> 00:54:28,795 ♪ Aș fi putut cu ușurință am înghițit asta ♪ 845 00:54:28,797 --> 00:54:33,802 ♪ Acum ca să dorm trebuie să plâng ♪ 846 00:54:34,603 --> 00:54:37,905 ♪ Și nu pot să mint ♪ 847 00:54:37,907 --> 00:54:42,809 ♪ Ar fi trebuit aș putea, dar nu am ♪ 848 00:54:42,811 --> 00:54:45,112 ♪ Oh ♪ 849 00:54:45,114 --> 00:54:48,385 ♪ Ar fi trebuit să-ți spun ♪ 850 00:55:24,820 --> 00:55:26,052 Unde esti? 851 00:55:26,054 --> 00:55:27,787 Ai văzut știrile? 852 00:55:27,789 --> 00:55:29,389 Au spus că CJ avea o armă. 853 00:55:29,391 --> 00:55:30,724 Ei spun că el era un copil de stradă. 854 00:55:30,726 --> 00:55:31,528 Te rog sună-mă. 855 00:55:54,115 --> 00:55:54,983 Hei. 856 00:56:11,833 --> 00:56:13,669 Îl numesc pe CJ un bandit. 857 00:56:14,836 --> 00:56:18,407 Spunând tuturor asta fiul nostru a fost un criminal! 858 00:56:20,909 --> 00:56:22,511 Și a meritat să fie ucis! 859 00:56:23,445 --> 00:56:24,177 Știu, știu. 860 00:56:24,179 --> 00:56:25,013 Mă ocup eu. 861 00:56:29,652 --> 00:56:30,753 M-ai părăsit. 862 00:56:32,054 --> 00:56:33,856 De parcă nu ți-ar păsa, singur. 863 00:56:40,028 --> 00:56:42,931 Au trecut peste șase luni, Charles. 864 00:56:44,666 --> 00:56:45,833 N-ai făcut nimic! 865 00:56:45,835 --> 00:56:48,769 Încerc, am încercat. 866 00:56:48,771 --> 00:56:50,170 De cand incerci? 867 00:56:50,172 --> 00:56:51,804 Întotdeauna o faci. 868 00:56:51,806 --> 00:56:53,773 Ai vrut să obții un diploma de liceu 869 00:56:53,775 --> 00:56:55,943 în ciuda faptului că sunt însărcinată și ai făcut-o. 870 00:56:55,945 --> 00:56:58,744 Ai vrut să termini facultate, ai făcut-o. 871 00:56:58,746 --> 00:57:00,179 Ai vrut să fii un avocat, ai făcut-o. 872 00:57:00,181 --> 00:57:01,815 Un judecător, ai făcut-o. 873 00:57:01,817 --> 00:57:03,019 Un tată grozav ai fost. 874 00:57:03,985 --> 00:57:06,186 Așa că iartă-mă Charles. 875 00:57:06,188 --> 00:57:08,655 Dacă ai fi vrut cu adevărat să fii bărbat 876 00:57:08,657 --> 00:57:11,657 și câștigă dreptate pentru CJ, ai face-o. 877 00:57:11,659 --> 00:57:12,895 Nu ai incerca! 878 00:57:14,195 --> 00:57:16,732 Eve, nu este atât de simplu. 879 00:57:23,038 --> 00:57:24,940 Fiul nostru, sistemul tău, 880 00:57:26,842 --> 00:57:30,180 domnule Charles Coleman Senior, protectorul nostru. 881 00:57:32,014 --> 00:57:36,085 Multumesc mult pentru dobândind dreptate pentru fiul meu. 882 00:57:53,835 --> 00:57:54,937 Ești sclav. 883 00:57:56,672 --> 00:57:59,273 Nu ești bărbatul cu care m-am căsătorit. 884 00:57:59,275 --> 00:58:02,644 nu stiu ce trebuie să fac. 885 00:58:34,842 --> 00:58:36,809 domnule primar. 886 00:58:36,811 --> 00:58:37,644 Ai un minut? 887 00:58:37,646 --> 00:58:38,648 Hei, judecător. 888 00:58:40,782 --> 00:58:42,682 Marele consiliu municipal întâlnire în seara asta. 889 00:58:42,684 --> 00:58:45,351 Trebuie să îmbunătățească orașul proiect de revitalizare. 890 00:58:45,353 --> 00:58:46,320 Corect, înțeleg. 891 00:58:46,322 --> 00:58:47,354 Va dura doar cinci minute. 892 00:58:47,356 --> 00:58:49,559 Sunt sigur că ți-ar plăcea o pauză. 893 00:58:51,293 --> 00:58:52,858 În regulă. 894 00:58:52,860 --> 00:58:54,927 Vom ridica în 15. 895 00:58:54,929 --> 00:58:56,896 - Îmi aduci o ceașcă de joe? - Mhmm. 896 00:58:56,898 --> 00:58:57,965 Miere. 897 00:58:57,967 --> 00:58:58,867 Două cremă. 898 00:59:01,103 --> 00:59:03,903 Vezi știrile azi dimineață? 899 00:59:03,905 --> 00:59:05,171 Din păcate, am făcut-o. 900 00:59:05,173 --> 00:59:07,941 Și vă promit că suntem vânând pe cel care scurge 901 00:59:07,943 --> 00:59:09,078 ca și câinele care sunt. 902 00:59:10,646 --> 00:59:11,280 Bine. 903 00:59:13,949 --> 00:59:15,182 Ce zici de asta, ai văzut asta? 904 00:59:15,184 --> 00:59:15,952 Da. 905 00:59:17,318 --> 00:59:18,751 blestem ziua arma a fost făcută. 906 00:59:18,753 --> 00:59:20,222 Dar ne regăsim la nevoie zilele astea. 907 00:59:24,659 --> 00:59:26,092 - Ce zici de asta? - Un alt unghi al pistolului. 908 00:59:26,094 --> 00:59:27,860 Ce rost are? 909 00:59:27,862 --> 00:59:30,697 Acestea sunt două complet diferite scene ale crimei 910 00:59:30,699 --> 00:59:31,865 doi ani distanță. 911 00:59:31,867 --> 00:59:32,835 Aceeași armă. 912 00:59:34,802 --> 00:59:37,706 Bine, Ralphie Garcia, Charles Coleman al II-lea. 913 00:59:40,074 --> 00:59:41,374 Cum ai găsit asta? 914 00:59:41,376 --> 00:59:42,909 Rory Carter era la ambele scene. 915 00:59:42,911 --> 00:59:44,945 Același stil de armă. 916 00:59:44,947 --> 00:59:46,715 De unde ai luat astea? 917 00:59:50,652 --> 00:59:53,153 Acestea sunt două arme negre 918 00:59:53,155 --> 00:59:55,155 cu serialul număr zgâriat. 919 00:59:55,157 --> 00:59:57,691 Sunt mii de cei din acest oraș singuri. 920 00:59:57,693 --> 01:00:00,026 Care sunt rezultatele a testului de amprentă? 921 01:00:00,028 --> 01:00:01,695 Ce? 922 01:00:01,697 --> 01:00:03,865 Ai ajuns să verifici pistolul pentru amprentele lui CJ? 923 01:00:04,867 --> 01:00:08,969 Charles, doar lasa asta in pace. 924 01:00:08,971 --> 01:00:10,704 Acesta este mai mare decât mine. 925 01:00:10,706 --> 01:00:11,874 Nu este mai mare decât tine! 926 01:00:13,242 --> 01:00:15,675 Polițiștii tăi l-au împușcat pe fiul meu. 927 01:00:15,677 --> 01:00:16,842 Cum e mai mare decât tine? 928 01:00:16,844 --> 01:00:18,878 Nu asta spun. 929 01:00:18,880 --> 01:00:20,914 Ce se presupune sa-i spun sotiei mele? 930 01:00:20,916 --> 01:00:23,849 I-am făcut o promisiune că aș avea grijă de ea 931 01:00:23,851 --> 01:00:24,950 si fiul meu. 932 01:00:24,952 --> 01:00:26,922 Fiul meu a plecat. 933 01:00:28,356 --> 01:00:30,824 Ea este tot ce mi-a mai rămas. 934 01:00:30,826 --> 01:00:32,161 Ce ar trebui să-i spun? 935 01:00:33,695 --> 01:00:34,327 Răspunde-mi! 936 01:00:34,329 --> 01:00:35,365 Trezește-te, omule! 937 01:00:36,864 --> 01:00:37,831 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am primit. 938 01:00:37,833 --> 01:00:38,766 Orașul a încercat. 939 01:00:38,768 --> 01:00:40,967 Ți-am oferit bani, ceva ca semn. 940 01:00:40,969 --> 01:00:42,070 Ai spus nu! 941 01:00:48,876 --> 01:00:50,980 Token sună chiar acum. 942 01:00:53,882 --> 01:00:54,817 În regulă. 943 01:00:58,820 --> 01:01:01,121 Adu-mi numărul la etica judiciară. 944 01:01:01,123 --> 01:01:01,958 Da domnule. 945 01:01:07,896 --> 01:01:09,295 Unde sunt oameni ca mine, 946 01:01:09,297 --> 01:01:12,432 mai bine, oameni care știu mult mai putin decat mine sa ma intorc? 947 01:01:12,434 --> 01:01:13,467 Sunt copiii noștri. 948 01:01:13,469 --> 01:01:15,202 Trebuie să le credem, nu? 949 01:01:15,204 --> 01:01:16,869 Ți-am oferit bani, ceva ca semn, 950 01:01:16,871 --> 01:01:17,839 ai spus nu! 951 01:01:31,920 --> 01:01:32,885 Pierdut din nou? 952 01:01:32,887 --> 01:01:34,121 Trebuie să oprim asta, atunci. 953 01:01:34,123 --> 01:01:35,088 Opreste ce? 954 01:01:35,090 --> 01:01:35,988 Ei! 955 01:01:35,990 --> 01:01:37,124 Nu mai mult. 956 01:01:37,126 --> 01:01:38,958 Gata, s-a terminat. 957 01:01:38,960 --> 01:01:40,126 Ce vrei sa spui? 958 01:01:40,128 --> 01:01:41,994 Nu, uite, asta e real. 959 01:01:41,996 --> 01:01:44,530 Acesta nu este un fals carne de vită alcătuită 960 01:01:44,532 --> 01:01:46,001 peste cine detine blocul! 961 01:01:46,969 --> 01:01:48,267 Aceasta este viața mea! 962 01:01:48,269 --> 01:01:49,970 Ascultă omule, tu nu stiu nimic 963 01:01:49,972 --> 01:01:51,204 despre ce se întâmplă aici. 964 01:01:51,206 --> 01:01:52,171 De ce nu te întorci unde locuiești, 965 01:01:52,173 --> 01:01:53,373 Fancyland, oriunde ar fi. 966 01:01:53,375 --> 01:01:54,242 Crezi că am a fost întotdeauna judecător? 967 01:01:55,878 --> 01:01:56,946 Pentru că nu mă cunoști. 968 01:01:58,380 --> 01:02:00,880 Nu ai idee ce am trebuia să faci pentru a ajunge aici. 969 01:02:00,882 --> 01:02:02,484 Așa că nu te juca așa. 970 01:02:04,987 --> 01:02:05,885 Du-te acasă. 971 01:02:05,887 --> 01:02:07,186 Nu! 972 01:02:07,188 --> 01:02:10,222 Nici măcar nu te poți uita o fotografie a fiului tău. 973 01:02:10,224 --> 01:02:11,891 Atunci vei da un nume o clădire după el 974 01:02:11,893 --> 01:02:14,126 sperând că face te simti mai bine. 975 01:02:14,128 --> 01:02:15,896 Ei bine, cum e lucrează pentru tine? 976 01:02:15,898 --> 01:02:17,063 Te simti mai bine? 977 01:02:17,065 --> 01:02:19,833 Ascultă, judecă sau nu, o impingi. 978 01:02:19,835 --> 01:02:21,001 Îl împing? 979 01:02:21,003 --> 01:02:22,101 - Da, o împingi. - Ce împing? 980 01:02:22,103 --> 01:02:22,936 Îl împingi! 981 01:02:22,938 --> 01:02:23,905 Nu te împing! 982 01:02:24,907 --> 01:02:25,875 Le-ai lăsat. 983 01:02:28,409 --> 01:02:31,813 Le-ai lăsat oamenii îți ucid fiul 984 01:02:33,347 --> 01:02:35,347 și nu a făcut nimic în privința asta. 985 01:02:35,349 --> 01:02:37,886 Dacă asta nu te împinge, Nu stiu ce va fi. 986 01:02:40,322 --> 01:02:42,889 Ca o curtoazie, sunt te voi lăsa să pleci. 987 01:02:42,891 --> 01:02:44,126 Să nu te mai întorci niciodată aici. 988 01:02:46,961 --> 01:02:47,896 Du-te acasă. 989 01:02:52,266 --> 01:02:53,068 Ai făcut-o? 990 01:02:55,269 --> 01:02:57,273 Ai văzut măcar filmări ale locului crimei? 991 01:02:59,208 --> 01:03:00,009 Ce? 992 01:03:05,146 --> 01:03:07,213 Asta se întâmplă când primești un gangster 993 01:03:07,215 --> 01:03:10,016 cine poartă asta argint pe piept. 994 01:03:38,914 --> 01:03:42,852 Chestia este că dvs fiul nu avea o armă. 995 01:03:46,288 --> 01:03:48,925 Pistolul pe care au spus-o am văzut la locul crimei fiului tău 996 01:03:50,224 --> 01:03:53,929 este aceeași armă pe care au spus-o a fost la locul crimei fiului meu. 997 01:04:16,550 --> 01:04:18,952 Tocmai mi-am văzut fiul murind. 998 01:04:18,954 --> 01:04:20,523 Îmi pare atât de rău. 999 01:04:25,260 --> 01:04:26,429 Tocmai mi-am văzut fiul murind. 1000 01:04:35,170 --> 01:04:36,670 De ce mi-ai arăta asta? 1001 01:04:36,672 --> 01:04:37,604 Îmi pare rău, eu, eu, 1002 01:04:37,606 --> 01:04:38,805 De ce ar fi imi arati asta? 1003 01:04:38,807 --> 01:04:41,708 - De ce vrei să mă împuști? - De ce mi-ai arăta asta? 1004 01:04:41,710 --> 01:04:43,409 Ești judecător, omule, ai lăsat să se întâmple asta. 1005 01:04:43,411 --> 01:04:44,880 Nu mai sunt judecător. 1006 01:04:46,547 --> 01:04:48,149 Acum sunt doar un tată. 1007 01:04:49,418 --> 01:04:52,552 Sunt un tată care a lăsat jos și fiul lui. 1008 01:04:52,554 --> 01:04:54,720 De ce n-ar trebui te împușcă acum? 1009 01:04:54,722 --> 01:04:56,021 De ce să nu te las? 1010 01:04:56,023 --> 01:04:56,925 Ai putea. 1011 01:05:02,530 --> 01:05:04,900 Sau ai putea merge cu mine. 1012 01:05:05,733 --> 01:05:07,400 plimbare? 1013 01:05:07,402 --> 01:05:08,735 Ești un gangster? 1014 01:05:08,737 --> 01:05:11,007 Pentru fiul meu, pot fi. 1015 01:05:14,009 --> 01:05:16,177 Trebuie să îndrept. 1016 01:05:17,346 --> 01:05:20,016 Nu mai pot fi în acest iad. 1017 01:05:32,728 --> 01:05:36,097 Cum facem asta corect, facultatea de drept? 1018 01:05:36,998 --> 01:05:38,164 M-am gândit la asta. 1019 01:05:38,166 --> 01:05:39,235 Le-am încercat drumul. 1020 01:05:40,668 --> 01:05:43,570 Am dat o șansă sistemului să răspundă și nu au făcut-o. 1021 01:05:43,572 --> 01:05:45,704 Deci avem de ales doar pentru a lăsa lucrurile să stea 1022 01:05:45,706 --> 01:05:48,411 sau face ceva fă-i să bage în seamă. 1023 01:05:51,012 --> 01:05:52,445 Aceasta unul mi-a ucis băiatul. 1024 01:05:52,447 --> 01:05:54,182 Am făcut mai rău pentru mai puțin, sunt jos. 1025 01:05:55,751 --> 01:05:56,652 Cine joacă? 1026 01:05:57,485 --> 01:05:59,719 Noi înfruntă-i pe ei, oamenii lui, 1027 01:05:59,721 --> 01:06:01,257 obligă-i să ne înfrunte. 1028 01:06:02,157 --> 01:06:03,222 Și știu unde sunt. 1029 01:06:03,224 --> 01:06:05,425 Le-am urmărit, le-am studiat. 1030 01:06:05,427 --> 01:06:08,360 Cel mai mare îl vizitează pe un bătrân bărbat și-i ia trabucuri, 1031 01:06:08,362 --> 01:06:09,698 genul scump. 1032 01:06:10,565 --> 01:06:13,369 Și se duce acasă, bea, singur. 1033 01:06:14,735 --> 01:06:17,973 Tânărul își pune copilul la pat și se uită la televizor toată noaptea. 1034 01:06:18,806 --> 01:06:21,176 Intrăm, ne răscumpărăm fiii. 1035 01:06:22,744 --> 01:06:25,177 Timpul de răspuns în asta cartierul este de două minute 1036 01:06:25,179 --> 01:06:26,047 înăuntru şi afară. 1037 01:06:27,248 --> 01:06:30,182 În timp ce ei sunt distrași, noi vom face prinde-l pe celălalt acasă. 1038 01:06:30,184 --> 01:06:33,389 Deci, pentru a răspunde la întrebarea dvs., cum facem asta corect, 1039 01:06:35,157 --> 01:06:37,059 trebuie să facem ceva revoluționar. 1040 01:07:10,324 --> 01:07:15,330 ♪ Da ♪ 1041 01:07:19,867 --> 01:07:23,670 ♪ Cumperi un ♪ pachet acum numărăm rex ♪ 1042 01:07:23,672 --> 01:07:25,804 ♪ Tu pentru toți cei care atârnă ♪ 1043 01:07:25,806 --> 01:07:27,507 ♪ Ce crezi despre asta ♪ 1044 01:07:27,509 --> 01:07:29,575 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1045 01:07:29,577 --> 01:07:31,744 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1046 01:07:31,746 --> 01:07:33,246 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1047 01:07:33,248 --> 01:07:35,180 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1048 01:07:35,182 --> 01:07:36,583 ♪ Învârte-l, învârte-l ♪ jos dacă vrei ♪ 1049 01:07:36,585 --> 01:07:37,749 ♪ Scoate-l de la mama ♪ 1050 01:07:37,751 --> 01:07:39,184 ♪ Scoate-l pe conner ♪ 1051 01:07:39,186 --> 01:07:40,552 ♪ Învârte-l învârti-l dacă chiar o vrei ♪ 1052 01:07:40,554 --> 01:07:41,787 ♪ Trebuie să te ridici ♪ 1053 01:07:41,789 --> 01:07:44,590 ♪ Trebuie să te ridici ♪ ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1054 01:07:44,592 --> 01:07:46,758 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1055 01:07:46,760 --> 01:07:48,161 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1056 01:07:48,163 --> 01:07:51,733 ♪ Tânăr negru aș spune ♪ 1057 01:08:14,755 --> 01:08:17,760 Nu vom vorbi de asta oricui. 1058 01:08:18,827 --> 01:08:21,764 Fără soții, nu doctori, fără preoți. 1059 01:08:24,332 --> 01:08:29,338 nu. 1060 01:08:31,405 --> 01:08:32,671 Ești bine? 1061 01:08:32,673 --> 01:08:33,772 Mâna îți tremură ca Freddie Roach. 1062 01:08:33,774 --> 01:08:34,874 Da, Sunt bine, sunt bine. 1063 01:08:34,876 --> 01:08:36,608 Nu, nu arăți bine. 1064 01:08:36,610 --> 01:08:38,343 Nu vreau să mă împuști cu mâna aceea tremurătoare a fundului. 1065 01:08:38,345 --> 01:08:39,579 Nu e amuzant. 1066 01:08:39,581 --> 01:08:42,150 Nu e amuzant, eu nu vreau să fiu împușcat. 1067 01:10:15,476 --> 01:10:18,814 Vii în casa mea, locul meu de pace! 1068 01:10:20,481 --> 01:10:21,848 Haide! 1069 01:10:21,850 --> 01:10:22,785 Scoală-te! 1070 01:10:24,019 --> 01:10:25,788 Ai terminat naibii! 1071 01:10:38,800 --> 01:10:40,732 Unde crezi că mergi? 1072 01:10:41,703 --> 01:10:43,839 Ar putea la fel de bine să aibă un loc acum. 1073 01:10:46,807 --> 01:10:48,143 Deci cine este oaspetele nostru de onoare? 1074 01:10:52,012 --> 01:10:53,446 Mi-ai ucis băiatul! 1075 01:10:53,448 --> 01:10:55,348 Deci ce zici să te omor și pe tine? 1076 01:11:24,378 --> 01:11:25,046 Hei. 1077 01:11:26,480 --> 01:11:27,849 Sună ca al lui Rory. 1078 01:11:30,085 --> 01:11:30,886 Judecătorul Coleman. 1079 01:11:32,119 --> 01:11:34,086 Nu mă așteptam să văd tu aici asa. 1080 01:11:34,088 --> 01:11:36,589 Aș spune că ești afară a elementului tău. 1081 01:11:36,591 --> 01:11:37,490 Ar trebui să fii aşteptat să mă vadă 1082 01:11:37,492 --> 01:11:38,761 în ziua în care mi-ai ucis băiatul. 1083 01:11:41,029 --> 01:11:42,762 Vezi acum că ai ne pune pe o cale 1084 01:11:42,764 --> 01:11:44,796 unde doar unul dintre noi va pleca în seara asta 1085 01:11:44,798 --> 01:11:46,098 si spune ce s-a intamplat. 1086 01:11:46,100 --> 01:11:47,633 Nu spun nimănui. 1087 01:11:47,635 --> 01:11:49,438 Și iei asta la mormantul tau. 1088 01:11:50,572 --> 01:11:51,472 Oh, la naiba. 1089 01:12:09,791 --> 01:12:11,557 Tatăl meu nu a predat eu mult in viata. 1090 01:12:11,559 --> 01:12:13,893 Dar m-a învățat două lucruri. 1091 01:12:13,895 --> 01:12:16,495 Cum să te bucuri de un trabuc cubanez. 1092 01:12:16,497 --> 01:12:18,764 Nu mă ocup rahatul acela fals. 1093 01:12:18,766 --> 01:12:23,135 Frunze crescute din semințe cubaneze în pământul Americii Centrale. 1094 01:12:23,137 --> 01:12:26,505 Dacă nu e cubanez sol, nu este cubanez, 1095 01:12:26,507 --> 01:12:27,773 spunea el. 1096 01:12:27,775 --> 01:12:31,510 Vezi că este solul care îi dă viață. 1097 01:12:31,512 --> 01:12:34,817 Și doi, alege întotdeauna o parte. 1098 01:12:36,016 --> 01:12:38,817 Când o faci, te lupți ca naiba pentru asta. 1099 01:12:38,819 --> 01:12:39,854 De ce parte sunt? 1100 01:12:41,488 --> 01:12:43,822 Când ești pe bancă, ești pe a mea. 1101 01:12:43,824 --> 01:12:44,926 Aș fi murit pentru tine. 1102 01:12:48,829 --> 01:12:52,598 Dar pentru evidență, dacă Știam că e băiatul tău, 1103 01:12:52,600 --> 01:12:54,567 ar fi mers jos diferit. 1104 01:12:54,569 --> 01:12:55,637 Da, dar nu a fost. 1105 01:12:56,770 --> 01:12:58,806 Nu, nu a făcut-o. 1106 01:13:06,780 --> 01:13:09,751 Presupun că e mai bine termină cu asta. 1107 01:13:17,625 --> 01:13:19,157 Acum uită-te la mine. 1108 01:13:19,159 --> 01:13:20,061 Uită-te la mine. 1109 01:13:21,496 --> 01:13:22,398 Uită-te la mine! 1110 01:13:36,043 --> 01:13:39,512 Ți-am spus că ești scoate din adâncimea ta. 1111 01:13:39,514 --> 01:13:42,714 Vorbește despre o crimă justificată. 1112 01:13:42,716 --> 01:13:44,185 Nu numai că voi face imi iau pensia 1113 01:13:45,520 --> 01:13:47,623 dar voi primi eu însumi o medalie a vitejii. 1114 01:13:48,823 --> 01:13:50,793 Doamne, ai plecat de la zahăr la rahat. 1115 01:13:53,994 --> 01:13:56,062 Haide și ucide-mă, omule. 1116 01:13:56,064 --> 01:13:58,667 La naiba, sunt deja mort, la naiba. 1117 01:13:59,801 --> 01:14:01,067 În ziua în care m-ai ucis fiule, m-ai ucis. 1118 01:14:01,069 --> 01:14:02,535 Bine. 1119 01:14:15,850 --> 01:14:17,186 Ești bine? 1120 01:14:40,007 --> 01:14:42,610 Ce s-a întâmplat cu masca ta? 1121 01:14:44,878 --> 01:14:46,081 Am vrut ca el stiu ca am fost eu. 1122 01:14:49,317 --> 01:14:51,851 Cum te simti? 1123 01:14:51,853 --> 01:14:53,521 nu stiu, eu, 1124 01:14:56,890 --> 01:14:58,626 Am încetat să tremur. 1125 01:15:02,262 --> 01:15:05,330 Crezi că băieții noștri va fi mandru? 1126 01:15:05,332 --> 01:15:06,799 Nu știu. 1127 01:15:06,801 --> 01:15:09,936 Dar ei ar ști că îi iubim. 1128 01:15:09,938 --> 01:15:11,670 ♪ Coboară omule rău, nu e nevoie ♪ 1129 01:15:11,672 --> 01:15:13,205 ♪ Să mor în seara asta ♪ 1130 01:15:13,207 --> 01:15:14,874 ♪ Apă în seara asta ♪ 1131 01:15:14,876 --> 01:15:19,882 ♪ Coboară maro și e ♪ nu trebuie să plângi în seara asta ♪ 1132 01:15:20,847 --> 01:15:22,048 Aflați cine a sunat la 911. 1133 01:15:22,050 --> 01:15:23,950 ofițer Anderson pentru expediere. 1134 01:15:27,854 --> 01:15:29,854 Nenorocitul mama a fost ucis un polițist în propria casă. 1135 01:15:29,856 --> 01:15:30,826 Stevens. 1136 01:15:31,859 --> 01:15:33,092 Mașina neagră scoasă. 1137 01:15:33,094 --> 01:15:35,794 Doi bărbați, unul negru, unul necunoscut. 1138 01:15:48,943 --> 01:15:50,045 Ce ai, șefă? 1139 01:15:55,882 --> 01:15:57,316 Trebuie să-l găsim pe Von Clements. 1140 01:16:07,328 --> 01:16:08,794 Ofițer Clements? 1141 01:16:08,796 --> 01:16:09,695 Trebuie să vii cu noi. 1142 01:16:09,697 --> 01:16:11,030 De ce, sunt în concediu? 1143 01:16:11,032 --> 01:16:14,066 Horaţiu Stevens are nevoie de tine. 1144 01:16:14,068 --> 01:16:15,334 Stevens, eu niciodată i-a spus orice. 1145 01:16:15,336 --> 01:16:16,869 Trebuie să lămuriți asta cu el. 1146 01:16:16,871 --> 01:16:17,873 Trebuie să mergem. 1147 01:16:20,140 --> 01:16:22,741 - Nu pot să-mi părăsesc fiul. - Vom avea un ofițer aici. 1148 01:16:22,743 --> 01:16:23,644 Trebuie să mergem acum. 1149 01:16:26,079 --> 01:16:27,349 Bine, lasă-mă doar ia-mi tariful. 1150 01:16:36,189 --> 01:16:39,357 Hei, când a fost ultima când l-ai văzut pe Charles? 1151 01:16:39,359 --> 01:16:40,228 Mai devreme. 1152 01:16:41,762 --> 01:16:43,230 - Ştii unde este? - Nu. 1153 01:16:44,198 --> 01:16:45,634 Un polițist a fost ucis. 1154 01:16:46,333 --> 01:16:48,768 Au găsit actul de identitate al lui CJ acolo. 1155 01:16:48,770 --> 01:16:50,969 El vrea să facă lucrul potrivit. 1156 01:16:50,971 --> 01:16:51,939 E bine? 1157 01:16:56,877 --> 01:16:58,112 Nu știu. 1158 01:17:00,782 --> 01:17:02,281 Buletin cu toate punctele. 1159 01:17:02,283 --> 01:17:05,351 Suspect identificat ca Charles Coleman Senior. 1160 01:17:05,353 --> 01:17:06,688 Barbat negru, 26 de ani. 1161 01:17:07,854 --> 01:17:09,354 Înregistrările spun că este judecător. 1162 01:17:09,356 --> 01:17:10,856 Văzut fugind într-o mașină sport neagră 1163 01:17:10,858 --> 01:17:13,925 cu mascul necunoscut cu el, amândoi înarmați. 1164 01:17:13,927 --> 01:17:15,160 Scena dublu zero raportată. 1165 01:17:15,162 --> 01:17:18,866 2039 Fidelity Drive, sprijin aerian solicitat. 1166 01:17:22,703 --> 01:17:23,804 Omule, unde suntem? 1167 01:17:25,338 --> 01:17:27,973 Hm, nu stiu, vreun cartier. 1168 01:17:27,975 --> 01:17:29,875 Nu, nu, nu, asta nu este nici un cartier. 1169 01:17:29,877 --> 01:17:30,976 Acesta este Parramore, omule. 1170 01:17:30,978 --> 01:17:32,847 Nu pot fi aici. 1171 01:17:34,881 --> 01:17:35,884 De ce nu? 1172 01:17:37,452 --> 01:17:38,884 Este partea noastră? 1173 01:17:38,886 --> 01:17:39,788 Mhmm. 1174 01:17:41,889 --> 01:17:42,958 Atenție. 1175 01:17:44,859 --> 01:17:45,827 Da. 1176 01:17:46,961 --> 01:17:48,861 Hei, uite, uite, uite, uite. 1177 01:17:48,863 --> 01:17:50,295 Cred că ei sunt. 1178 01:17:50,297 --> 01:17:51,897 Ar trebui să-i tragem peste. 1179 01:17:51,899 --> 01:17:53,866 Nu vom fi cowboy. 1180 01:17:53,868 --> 01:17:55,300 Să ne întoarcem la sediu. 1181 01:17:55,302 --> 01:17:57,068 Dacă suntem ei și noi nu-i trage peste, 1182 01:17:57,070 --> 01:17:58,073 toți vom fi amendați. 1183 01:17:59,073 --> 01:17:59,908 Pot fi. 1184 01:18:06,380 --> 01:18:08,113 Par puțin nervoși. 1185 01:18:08,115 --> 01:18:08,981 Conduce! 1186 01:18:37,478 --> 01:18:38,713 Yo, yo, yo, yo, yo! 1187 01:18:39,980 --> 01:18:41,849 Sun pentru backup, stai aici! 1188 01:18:44,519 --> 01:18:45,353 La naiba! 1189 01:19:59,627 --> 01:20:02,126 Stai jos, dai jos! 1190 01:20:06,367 --> 01:20:07,900 Mai vrei ceva? 1191 01:20:26,621 --> 01:20:28,890 Ți-am spus să te retragi! 1192 01:20:40,902 --> 01:20:42,904 La naiba, facultatea de drept, asta e, 1193 01:20:44,604 --> 01:20:46,004 asta e în regulă. 1194 01:20:46,006 --> 01:20:48,143 Ți-am spus că sunt gangster. 1195 01:21:11,131 --> 01:21:14,633 Da, mi se umfla ochiul. 1196 01:21:20,240 --> 01:21:22,243 Cine naiba a fost acela? 1197 01:21:25,212 --> 01:21:26,544 Cine trage!? 1198 01:21:26,546 --> 01:21:28,680 Ofițer Washington, esti arestat. 1199 01:21:28,682 --> 01:21:29,616 Unde sunt partenerii mei? 1200 01:21:29,618 --> 01:21:32,418 Sunt în viață, ei nu ne-a ucis băieții. 1201 01:21:32,420 --> 01:21:35,090 Carnea noastră de vită nu este cu tine sau cu ei. 1202 01:21:36,222 --> 01:21:38,389 Ascultă, o să facem pleacă de aici 1203 01:21:38,391 --> 01:21:40,394 parca nu s-a intamplat asta. 1204 01:21:42,262 --> 01:21:44,932 Bine, plecăm de aici! 1205 01:22:07,020 --> 01:22:07,922 În ce sens? 1206 01:22:09,023 --> 01:22:09,925 Ah. 1207 01:22:11,158 --> 01:22:12,027 Țineți drept. 1208 01:22:13,360 --> 01:22:15,029 Este în fund. 1209 01:22:19,567 --> 01:22:20,766 Ai spus nimeni stie ce se intampla? 1210 01:22:20,768 --> 01:22:21,767 Nu ai auzit? 1211 01:22:21,769 --> 01:22:23,035 A auzit ce? 1212 01:22:23,037 --> 01:22:25,173 Rory, cineva l-a scos. 1213 01:22:40,720 --> 01:22:42,720 Stai, acesta este el, acesta este el chiar acolo. 1214 01:22:42,722 --> 01:22:44,123 Ăsta e el. 1215 01:22:44,125 --> 01:22:45,723 Așteaptă a minut, esti sigur? 1216 01:22:45,725 --> 01:22:47,692 Da, întoarce-te. 1217 01:22:47,694 --> 01:22:49,561 Mă bucur că asta nu s-a terminat. 1218 01:22:55,735 --> 01:22:58,504 Aceasta este mult mai mare decât băieții noștri. 1219 01:22:58,506 --> 01:23:00,571 La naiba drept. 1220 01:23:09,115 --> 01:23:10,115 Când? 1221 01:23:10,117 --> 01:23:11,250 Acum vreo oră. 1222 01:23:11,252 --> 01:23:13,652 Mascul negru, tot ce știm. 1223 01:23:26,367 --> 01:23:27,732 De ce mă aduce Stevens? 1224 01:23:27,734 --> 01:23:29,134 Pentru protecția ta. 1225 01:23:29,136 --> 01:23:30,669 Protecție de ce? 1226 01:23:30,671 --> 01:23:31,503 Ucigașul. 1227 01:23:31,505 --> 01:23:32,771 Ai putea fi următorul. 1228 01:23:32,773 --> 01:23:34,373 Tot ce stim. 1229 01:23:34,375 --> 01:23:37,145 Sigur, asta e tot ce știi. 1230 01:24:14,381 --> 01:24:15,383 El este bun. 1231 01:24:18,319 --> 01:24:19,585 Ce fac ei? 1232 01:24:19,587 --> 01:24:20,822 Ar trebui să luptăm sau ar trebui sa mergem? 1233 01:24:24,757 --> 01:24:25,726 La naiba! 1234 01:24:27,694 --> 01:24:29,294 La naiba! 1235 01:25:37,797 --> 01:25:39,932 Suspect jos, suspectul este jos. 1236 01:25:39,934 --> 01:25:43,771 1050, toți bărbații sub Podul Plain Street. 1237 01:26:04,757 --> 01:26:06,793 Ești bine? 1238 01:26:13,266 --> 01:26:14,769 Ieși afară, afară. 1239 01:26:20,975 --> 01:26:21,876 M-ai prins? 1240 01:26:25,345 --> 01:26:28,013 Suspecți localizat, suspecți înarmați. 1241 01:26:28,015 --> 01:26:31,750 1033, repet, 1033, noi nevoie de backup imediat. 1242 01:26:31,752 --> 01:26:32,683 Să mergem, să mergem, să mergem! 1243 01:26:56,777 --> 01:26:58,876 Ofițer Von Clements. 1244 01:26:58,878 --> 01:27:00,881 Acum ești judecat pentru crimă 1245 01:27:02,615 --> 01:27:04,750 de CJ Coleman Junior. 1246 01:27:04,752 --> 01:27:07,488 Și Rafael Garcia, timpul să vă plătiți penalitatea. 1247 01:27:09,856 --> 01:27:11,589 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1248 01:27:11,591 --> 01:27:12,991 La naiba cu asta. 1249 01:27:12,993 --> 01:27:14,896 E prea târziu pentru naibii de rău. 1250 01:27:22,770 --> 01:27:23,871 Am un fiu. 1251 01:27:26,539 --> 01:27:27,975 Am un fiu, el este șase ani! 1252 01:27:32,845 --> 01:27:35,782 JAVIER ȘI CHARLES: Am avut un fiu. 1253 01:27:39,953 --> 01:27:40,788 Știu. 1254 01:27:45,024 --> 01:27:46,860 Mi-e teamă, Charles. 1255 01:27:52,800 --> 01:27:56,738 Vreau să știi asta CJ nu avea o armă. 1256 01:28:01,774 --> 01:28:03,277 Îmi pare rău, judecător. 1257 01:28:21,895 --> 01:28:23,829 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1258 01:28:49,489 --> 01:28:50,488 ii vad! 1259 01:30:01,107 --> 01:30:06,107 Subtitrare de explosiveskull 1260 01:30:09,101 --> 01:30:12,903 ♪ Hoo ♪ 1261 01:30:12,905 --> 01:30:16,607 ♪ Hoo ♪ 1262 01:30:16,609 --> 01:30:21,615 ♪ Hoo ♪ 1263 01:30:24,051 --> 01:30:29,056 ♪ Pot să vorbesc un minut ♪ 1264 01:30:31,591 --> 01:30:36,596 ♪ Ascultă oh, da ♪ 1265 01:30:38,998 --> 01:30:42,733 ♪ Am spus dacă aș avea un ban ♪ 1266 01:30:42,735 --> 01:30:46,004 ♪ Pentru fiecare dată când acel bărbat a murit ♪ 1267 01:30:46,006 --> 01:30:50,978 ♪ Am spus că aș fi sau aș fi fii miliardar ♪ 1268 01:30:53,747 --> 01:30:57,014 ♪ Și atâta timp cât este greșit ♪ 1269 01:30:57,016 --> 01:31:00,818 ♪ Și eu sunt un captiv în propria mea casă ♪ 1270 01:31:00,820 --> 01:31:05,827 ♪ Totuși, mă întreb ce ♪ libertatea înseamnă cu adevărat ♪ 1271 01:31:08,295 --> 01:31:12,129 ♪ Da ne mândrim și aruncăm ♪ 1272 01:31:12,131 --> 01:31:15,534 ♪ Și am făcut un spectacol grozav ♪ 1273 01:31:15,536 --> 01:31:20,541 ♪ Distrați alți oameni ♪ în jurul lumii ♪ 1274 01:31:22,842 --> 01:31:26,177 ♪ Dar sunt mai mult decât un caz ♪ 1275 01:31:26,179 --> 01:31:30,014 ♪ Mult mai mult decât cu multe m-am confruntat ♪ 1276 01:31:30,016 --> 01:31:35,021 ♪ Totuși, mă întreb ce ♪ libertatea înseamnă cu adevărat ♪ 1277 01:31:37,658 --> 01:31:41,192 ♪ Cum mă întreb ♪ 1278 01:31:41,194 --> 01:31:45,062 ♪ Totuși mă întreb ♪ 1279 01:31:45,064 --> 01:31:50,036 ♪ Toată omenirea va fi liberă ♪ 1280 01:31:52,338 --> 01:31:55,740 ♪ Oh, mă întreb ♪ 1281 01:31:55,742 --> 01:31:59,843 ♪ Dacă există o singură iubire ♪ 1282 01:31:59,845 --> 01:32:04,851 ♪ Există dragoste pentru tine, pentru mine ♪ 1283 01:32:07,287 --> 01:32:10,321 ♪ Oh din toată inima ♪ 1284 01:32:10,323 --> 01:32:14,192 ♪ Întotdeauna îmi voi face partea ♪ 1285 01:32:14,194 --> 01:32:19,200 ♪ A iubi omenirea înseamnă eliberare ♪ 1286 01:32:21,667 --> 01:32:26,673 ♪ Și nu mă voi opri niciodată până la ♪ vocile noastre se aud ♪ 1287 01:32:29,009 --> 01:32:34,015 ♪ Când pentru frații mei, ♪ frații mei toți ne întâlnim ♪